×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.32

Psaumes 107.32 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 107.32  Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, Et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 107.32  Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple,
Et qu’ils le louent dans la réunion des anciens !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 107.32  Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, qu’ils le louent dans la réunion des anciens !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107.32  Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, Et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens !

Segond 21

Psaumes 107.32  Qu’ils proclament sa grandeur dans l’assemblée du peuple et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107.32  qu’ils le célèbrent dans l’assemblée de leur peuple,
et qu’ils le louent devant le conseil des autorités.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 107.32  Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple
et le louent à la séance des anciens.

Bible de Jérusalem

Psaumes 107.32  Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, au conseil des anciens qu’ils le louent !

Bible Annotée

Psaumes 107.32  Et qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple Et le louent dans le conseil des Anciens !

John Nelson Darby

Psaumes 107.32  Et qu’ils l’exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l’assemblée des anciens !

David Martin

Psaumes 107.32  Et qu’ils l’exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l’assemblée des Anciens.

Osterwald

Psaumes 107.32  Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple ; qu’ils le louent dans le conseil des anciens !

Auguste Crampon

Psaumes 107.32  Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, et qu’ils le célèbrent dans le conseil des anciens !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 107.32  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 107.32  Ils l’exaltèrent dans l’assemblée du peuple. Ils le louangèrent dans l’habitat des anciens.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 107.32  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 107.32  וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמֹושַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 107.32  Let them exalt him publicly before the congregation and before the leaders of the nation.