Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.32

Psaumes 107.32 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 107.32 (LSG)Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, Et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens !
Psaumes 107.32 (NEG)Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, Et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens !
Psaumes 107.32 (S21)Qu’ils proclament sa grandeur dans l’assemblée du peuple et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens !
Psaumes 107.32 (LSGSN)Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, Et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens !

Les Bibles d'étude

Psaumes 107.32 (BAN)Et qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple
Et le louent dans le conseil des Anciens !

Les « autres versions »

Psaumes 107.32 (MAR)Et qu’ils l’exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l’assemblée des Anciens.
Psaumes 107.32 (OST)Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple ; qu’ils le louent dans le conseil des anciens !
Psaumes 107.32 (CAH)Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, et le célèbrent dans la réunion des vieillards.
Psaumes 107.32 (GBT)Que l’on exalte sa gloire dans l’assemblée du peuple, et qu’on chante sa louange dans le lieu où sont assis les vieillards.
Psaumes 107.32 (PGR)Qu’ils L’exaltent dans l’assemblée du peuple, et Le louent dans la séance des anciens !
Psaumes 107.32 (LAU)qu’ils l’exaltent dans la congrégation du peuple et qu’ils le célèbrent dans le conseil des anciens.
Psaumes 107.32 (DBY)Et qu’ils l’exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l’assemblée des anciens !
Psaumes 107.32 (TAN)Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, proclament ses louanges dans le conseil des anciens !
Psaumes 107.32 (FIL)Qu’ils L’exaltent dans l’assemblée du peuple, * et qu’ils Le louent dans le conseil des vieillards.
Psaumes 107.32 (SYN)Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple ! Qu’ils le louent dans le conseil des anciens !
Psaumes 107.32 (CRA)Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple,
et qu’ils le célèbrent dans le conseil des anciens !
Psaumes 107.32 (BPC)Exaltez-le dans l’assemblée du peuple, - louez-le dans le conseil des anciens !
Psaumes 107.32 (AMI)Qu’on l’exalte dans l’assemblée du peuple, et qu’on le loue dans le lieu où sont assis les anciens.

Langues étrangères

Psaumes 107.32 (SWA)Na wamtukuze katika kusanyiko la watu, Na wamhimidi katika baraza ya wazee.
Psaumes 107.32 (BHS)וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמֹושַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃