Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.29

Psaumes 107.29 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 107.29 (LSG)Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.
Psaumes 107.29 (NEG)Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.
Psaumes 107.29 (S21)il a arrêté la tempête, ramené le calme, et les vagues se sont calmées.
Psaumes 107.29 (LSGSN)Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent .

Les Bibles d'étude

Psaumes 107.29 (BAN)Il changea la tempête en calme,
Et les vagues s’apaisèrent,

Les « autres versions »

Psaumes 107.29 (MAR)Il arrête la tourmente, [la changeant] en calme, et les ondes sont calmes.
Psaumes 107.29 (OST)Il arrête la tempête, la changeant en calme, et les ondes se taisent.
Psaumes 107.29 (CAH)Il arrête la tempête, il se fait silence, et ses vagues s’apaisent ; ils (les marins) sont réjouis.
Psaumes 107.29 (GBT)Il a changé la tourmente en un léger zéphyr, et les flots se sont tus.
Psaumes 107.29 (PGR)Il fit cesser la tourmente qui devint silencieuse, et les vagues se turent ;
Psaumes 107.29 (LAU)il arrêta la tempête, [la changeant] en brise légère, et les vagues se turent,
Psaumes 107.29 (DBY)Il arrête la tempête, la changeant en calme, et les flots se taisent,
Psaumes 107.29 (TAN)Il transforma l’ouragan en une brise légère, et les vagues apaisèrent leur fureur.
Psaumes 107.29 (FIL)Il changea la tempête en un vent léger, * et les flots de la mer s’apaisèrent.
Psaumes 107.29 (SYN)Il fait succéder le calme à la tempête, Et les vagues s’apaisent.
Psaumes 107.29 (CRA)Il changea l’ouragan en brise légère,
et les vagues de la mer se turent.
Psaumes 107.29 (BPC)Il fit succéder le calme à la tempête - et les vagues se turent.
Psaumes 107.29 (AMI)Il a changé cette tempête en un vent doux, et les flots de la mer se sont calmés.

Langues étrangères

Psaumes 107.29 (SWA)Huituliza dhoruba, ikawa shwari, Mawimbi yake yakanyamaza.
Psaumes 107.29 (BHS)יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃