×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.14

Psaumes 107.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 107.14  Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 107.14  Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort,
Et il rompit leurs liens.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 107.14  Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de mort, et il rompit leurs liens.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107.14  Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.

Segond 21

Psaumes 107.14  il les a fait sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, il a arraché leurs liens.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107.14  Il les fit sortir de l’ombre mortelle,
il rompit les liens qui les retenaient.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 107.14  il les a tirés des ténèbres et de l’ombre mortelle,
il a rompu leurs liens.

Bible de Jérusalem

Psaumes 107.14  il les tira de l’ombre et la ténèbre et il rompit leurs entraves.

Bible Annotée

Psaumes 107.14  Il les tira des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et rompit leurs liens ;

John Nelson Darby

Psaumes 107.14  Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, et rompit leurs liens.

David Martin

Psaumes 107.14  Il les a tirés hors des ténèbres, et de l’ombre de la mort, et il a rompu leurs liens.

Osterwald

Psaumes 107.14  Il les a tirés des ténèbres et de l’ombre de la mort ; il a rompu leurs liens.

Auguste Crampon

Psaumes 107.14  Il les tira des ténèbres et de l’ombre de la mort, et il brisa leurs chaînes.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 107.14  Ce sera par le secours de Dieu que nous ferons des actions de vertu et de courage ; et lui-même réduira au néant nos ennemis.

André Chouraqui

Psaumes 107.14  Il les sortit de la ténèbre et d’ombremort, et désagrégea leurs liens.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 107.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 107.14  יֹֽ֭וצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמֹוסְרֹ֖ותֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 107.14  He led them from the darkness and deepest gloom; he snapped their chains.