×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 105.9

Psaumes 105.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 105.9  L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac ;

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 105.9  (De l’alliance) qu’il a conclue avec Abraham,
Et de son serment à Isaac ;

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 105.9  — de l’alliance qu’il a conclue avec Abraham, et de son serment à Isaac ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 105.9  L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac ;

Segond 21

Psaumes 105.9  le pacte qu’il a traité avec Abraham, le serment qu’il a fait à Isaac.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 105.9  il a conclu un traité avec Abraham,
et l’a confirmé par serment à Isaac.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 105.9  celle qu’il a conclue avec Abraham,
confirmée par serment à Isaac,

Bible de Jérusalem

Psaumes 105.9  pacte conclu avec Abraham, serment qu’il fit à Isaac.

Bible Annotée

Psaumes 105.9  Du traité qu’il fit avec Abraham Et du serment qu’il fit à Isaac.

John Nelson Darby

Psaumes 105.9  De l’alliance qu’il a faite avec Abraham, et qu’il a jurée à Isaac,

David Martin

Psaumes 105.9  Du traité qu’il a fait avec Abraham, et du serment qu’il a fait à Isaac,

Osterwald

Psaumes 105.9  Du traité qu’il fit avec Abraham, et du serment qu’il fit à Isaac,

Auguste Crampon

Psaumes 105.9  de l’alliance qu’il a contractée avec Abraham, et du serment qu’il a fait à Isaac.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 105.9  Il menaça la mer Rouge, et elle sécha ; il les conduisit au milieu des abîmes, comme dans un lieu sec et désert.

André Chouraqui

Psaumes 105.9  qu’il trancha avec Abrahâm et son serment à Is’hac,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 105.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 105.9  אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָתֹ֣ו לְיִשְׂחָֽק׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 105.9  This is the covenant he made with Abraham and the oath he swore to Isaac.