×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 105.45

Psaumes 105.45 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 105.45  Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, Et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 105.45  Afin d’observer ses prescriptions
Et de garder ses lois.
Louez l’Éternel !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 105.45  afin d’observer ses prescriptions et de garder ses lois. Louez le SEIGNEUR (Yah) !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 105.45  Afin qu’ils gardent ses ordonnances, Et qu’ils observent ses lois. Louez l’Éternel !

Segond 21

Psaumes 105.45  afin qu’ils gardent ses prescriptions et qu’ils respectent ses lois. Louez l’Éternel !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 105.45  pour qu’ils obéissent à ce qu’il avait prescrit
et qu’ils respectent ses lois.
Louez l’Éternel !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 105.45  pourvu qu’ils gardent ses décrets
et qu’ils observent ses lois.
Alléluia !

Bible de Jérusalem

Psaumes 105.45  en sorte qu’ils gardent ses décrets et qu’ils observent ses lois.

Bible Annotée

Psaumes 105.45  Pour qu’ils gardassent ses ordonnances Et observassent ses lois. Louez l’Éternel !

John Nelson Darby

Psaumes 105.45  Afin qu’ils gardassent ses statuts, et qu’ils observassent ses lois. Louez Jah !

David Martin

Psaumes 105.45  Afin qu’ils gardassent ses statuts, et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel.

Osterwald

Psaumes 105.45  Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel !

Auguste Crampon

Psaumes 105.45  à la condition de garder ses préceptes, et d’observer ses lois. Alleluia !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 105.45   En leur faveur il se souvint de son alliance ; et il fut touché de repentir selon la grandeur de sa miséricorde.

André Chouraqui

Psaumes 105.45  pour qu’ils gardent ses lois et protègent ses toras. Hallelou-Yah !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 105.45  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 105.45  בַּעֲב֤וּר׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתֹורֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 105.45  All this happened so they would follow his principles and obey his laws. Praise the LORD!