×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 105.4

Psaumes 105.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 105.4  Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 105.4  Recherchez l’Éternel et sa force,
Cherchez continuellement sa face !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 105.4  Cherchez le SEIGNEUR et sa force, recherchez–le constamment !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 105.4  Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face !

Segond 21

Psaumes 105.4  Ayez recours à l’Éternel et à sa force, recherchez constamment sa présence !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 105.4  Tournez-vous vers l’Éternel ! Faites appel à sa force !
Aspirez à vivre constamment en sa présence !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 105.4  Cherchez le Seigneur et sa force,
recherchez toujours sa face.

Bible de Jérusalem

Psaumes 105.4  Recherchez Yahvé et sa force, sans relâche poursuivez sa face ;

Bible Annotée

Psaumes 105.4  Recherchez l’Éternel et sa force ; Cherchez continuellement, sa face !

John Nelson Darby

Psaumes 105.4  Recherchez l’Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face ;

David Martin

Psaumes 105.4  Recherchez l’Éternel, et sa force ; cherchez continuellement sa face.

Osterwald

Psaumes 105.4  Recherchez l’Éternel et sa force ; cherchez continuellement sa face !

Auguste Crampon

Psaumes 105.4  Cherchez Yahweh et sa force, ne cessez pas de chercher sa face.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 105.4  Souvenez-vous de nous, Seigneur ! selon la bonté qu’il vous a plu de témoigner à votre peuple : visitez-nous par votre assistance salutaire ;

André Chouraqui

Psaumes 105.4  Consultez IHVH-Adonaï et son énergie ; cherchez ses faces, toujours !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 105.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 105.4  דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזֹּ֑ו בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 105.4  Search for the LORD and for his strength, and keep on searching.