×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 105.23

Psaumes 105.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 105.23  Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 105.23  Alors Israël vint en Égypte,
Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 105.23  Alors Israël vint en Égypte, et Jacob séjourna en immigré au pays de Cham.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 105.23  Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

Segond 21

Psaumes 105.23  Ensuite, Israël est venu en Égypte, Jacob a séjourné dans le pays de Cham.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 105.23  Ensuite Israël entra en Égypte,
Jacob émigra au pays de Cham.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 105.23  Et Israël entra en Égypte,
Jacob émigra au pays de Cham.

Bible de Jérusalem

Psaumes 105.23  Israël passa en Égypte, Jacob séjourna au pays de Cham.

Bible Annotée

Psaumes 105.23  Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna comme étranger dans la terre de Cham.

John Nelson Darby

Psaumes 105.23  Alors Israël entra en Égypte, et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

David Martin

Psaumes 105.23  Puis Israël entra en Égypte, et Jacob séjourna au pays de Cam.

Osterwald

Psaumes 105.23  Alors Israël vint en Égypte ; Jacob séjourna au pays de Cham.

Auguste Crampon

Psaumes 105.23  Alors Israël vint en Égypte, et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 105.23  Et il avait résolu de les perdre, si Moïse qu’il avait choisi ne s’y fût opposé en brisant ce veau d’or , et se présentant devant lui pour détourner sa colère, et empêcher qu’il ne les exterminât.

André Chouraqui

Psaumes 105.23  Israël vint en Misraîm ; Ia’acob résida en terre de Hâm.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 105.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 105.23  וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 105.23  Then Israel arrived in Egypt; Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.