×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 105.20

Psaumes 105.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 105.20  Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 105.20  Le roi donna l’ordre de le relâcher,
Le maître des peuples le fit délier.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 105.20  Le roi donna l’ordre de le relâcher, le maître des peuples le fit délier.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 105.20  Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.

Segond 21

Psaumes 105.20  le roi l’a fait libérer, le dominateur des peuples l’a relâché ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 105.20  le roi ordonna de le délier ;
le dominateur des peuples le fit relâcher

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 105.20  Le roi ordonna de le délier,
le maître des peuples le fit relâcher.

Bible de Jérusalem

Psaumes 105.20  Le roi envoya l’élargir, le maître des peuples, lui ouvrir ;

Bible Annotée

Psaumes 105.20  Le roi l’envoya délivrer ; Le dominateur des peuples le fit relâcher.

John Nelson Darby

Psaumes 105.20  Le roi envoya, et il le mit en liberté ; le dominateur des peuples le relâcha.

David Martin

Psaumes 105.20  Le Roi envoya, et on le relâcha ; le dominateur des peuples [envoya], et on le délia.

Osterwald

Psaumes 105.20  Le roi l’envoya délivrer ; le dominateur des peuples le fit élargir.

Auguste Crampon

Psaumes 105.20  Le roi envoya ôter ses liens, le souverain des peuples le mit en liberté.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 105.20  Et ils substituèrent à Dieu qui était leur gloire, la ressemblance d’un veau qui mange de l’herbe.

André Chouraqui

Psaumes 105.20  Un roi envoya le libérer ; un gouverneur de peuples le relaxa.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 105.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 105.20  שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 105.20  Then Pharaoh sent for him and set him free; the ruler of the nation opened his prison door.