×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 105.15

Psaumes 105.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 105.15  Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 105.15  Ne touchez pas à mes oints,
Et ne faites pas de mal à mes prophètes !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 105.15  Ne touchez pas à ceux qui ont reçu mon onction, et ne faites pas de mal à mes prophètes !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 105.15  Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes !

Segond 21

Psaumes 105.15  « Ne touchez pas à ceux que j’ai désignés par onction et ne faites pas de mal à mes prophètes ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 105.15  « Ne maltraitez pas ceux qui me sont consacrés
et ne faites pas de mal à ceux qui sont mes prophètes. »

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 105.15  « Ne touchez pas à mes messies,
ne faites pas de mal à mes prophètes. »

Bible de Jérusalem

Psaumes 105.15  "Ne touchez pas à qui m’est consacré ; à mes prophètes ne faites pas de mal."

Bible Annotée

Psaumes 105.15  Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes !

John Nelson Darby

Psaumes 105.15  Disant : Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.

David Martin

Psaumes 105.15  [Disant] : Ne touchez point à mes Oints, et ne faites point de mal à mes Prophètes.

Osterwald

Psaumes 105.15  Disant : Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes !

Auguste Crampon

Psaumes 105.15  " Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes ! "

Lemaistre de Sacy

Psaumes 105.15  Il leur accorda leur demande, et envoya de quoi rassasier leurs âmes.

André Chouraqui

Psaumes 105.15  « Ne touchez pas à mes messies, ne méfaites pas contre mes inspirés. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 105.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 105.15  אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 105.15  "Do not touch these people I have chosen, and do not hurt my prophets."