×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 105.11

Psaumes 105.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 105.11  Disant : Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 105.11  Disant ! : Je te donnerai le pays de Canaan
Comme héritage qui vous est échu.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 105.11  en disant : Je te donnerai Canaan comme le patrimoine qui vous est échu.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 105.11  Disant : Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.

Segond 21

Psaumes 105.11  quand il a dit : « Je te donnerai le pays de Canaan, c’est l’héritage qui vous est attribué. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 105.11  Il a déclaré : « Je te donnerai le pays de Canaan,
il sera la part que vous allez posséder. »

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 105.11  quand il a dit : « Je te donne la terre de Canaan ;
c’est le patrimoine qui vous échoit ! »

Bible de Jérusalem

Psaumes 105.11  disant : "Je te donne une terre, Canaan, votre part d’héritage."

Bible Annotée

Psaumes 105.11  Disant : Je te donnerai le pays de Canaan ; C’est votre part d’héritage.

John Nelson Darby

Psaumes 105.11  Disant : Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage ;

David Martin

Psaumes 105.11  En disant : je te donnerai le pays de Canaan, pour le lot de ton héritage ;

Osterwald

Psaumes 105.11  Disant : Je te donnerai le pays de Canaan ; c’est le lot de votre héritage ;

Auguste Crampon

Psaumes 105.11  disant : " Je te donnerai le pays de Chanaan comme la part de ton héritage. "

Lemaistre de Sacy

Psaumes 105.11  L’eau couvrit ceux qui les poursuivaient, sans qu’il en restât un seul.

André Chouraqui

Psaumes 105.11  pour dire : « À toi, je donnerai la terre de Kena’ân, le district de votre possession »,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 105.11  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 105.11  לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 105.11  "I will give you the land of Canaan as your special possession."