Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 102.11

Psaumes 102.11 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 102.11 (LSG)(102.12) Mes jours sont comme l’ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l’herbe.
Psaumes 102.11 (NEG)À cause de ta colère et de ta fureur ; Car tu m’as soulevé et jeté au loin.
Psaumes 102.11 (S21)à cause de ta colère et de ta fureur. Oui, tu t’es emparé de moi et m’as rejeté.
Psaumes 102.11 (LSGSN) Mes jours sont comme l’ombre à son déclin , Et je me dessèche comme l’herbe.

Les Bibles d'étude

Psaumes 102.11 (BAN)À cause de ta colère et de ton courroux ;
Car tu m’as emporté, et jeté au loin.

Les « autres versions »

Psaumes 102.11 (SAC)Car autant que le ciel est élevé au-dessus de la terre, autant a-t-il affermi sa miséricorde sur ceux qui le craignent.
Psaumes 102.11 (MAR)Mes jours sont comme l’ombre qui décline, et je deviens sec comme l’herbe.
Psaumes 102.11 (OST)À cause de ton indignation et de ton courroux ; car tu m’as enlevé et jeté au loin.
Psaumes 102.11 (CAH)Par suite de ton indignation et de ta colère, car tu m’as soulevé et rejeté.
Psaumes 102.11 (GBT)A la vue de votre colère et de votre indignation ; car, après m’avoir élevé bien haut, vous m’avez brisé contre terre.
Psaumes 102.11 (PGR)à cause de ton courroux et de ta fureur ; car tu m’as soulevé, et m’as précipité.
Psaumes 102.11 (LAU)à cause de ton indignation et de ton courroux ; car tu m’as soulevé et tu m’as précipité.
Psaumes 102.11 (DBY)Mes jours sont comme l’ombre qui s’allonge, et je deviens sec comme l’herbe.
Psaumes 102.11 (TAN)à cause de ta colère et de ton irritation, puisque tu m’as soulevé et lancé au loin.
Psaumes 102.11 (VIG)Car autant le ciel est élevé (selon la hauteur des cieux) au-dessus de la terre, autant il a affermi (corroboré) sa miséricorde sur ceux qui le craignent.
Psaumes 102.11 (FIL)à cause de Votre colère et de Votre indignation, * car après m’avoir élevé Vous m’avez écrasé.
Psaumes 102.11 (SYN)Mes jours s’inclinent comme l’ombre du soir Et je me dessèche comme l’herbe.
Psaumes 102.11 (CRA)à cause de ta colère et de ton indignation,
car tu m’as soulevé et jeté au loin.
Psaumes 102.11 (BPC)Mes jours sont comme l’ombre qui s’étend, - et moi je me dessèche comme l’herbe !
Psaumes 102.11 (AMI) sous le poids de votre colère et de votre indignation, parce qu’après m’avoir élevé, vous m’avez brisé.

Langues étrangères

Psaumes 102.11 (LXX)ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν.
Psaumes 102.11 (VUL)quoniam secundum altitudinem caeli a terra corroboravit misericordiam suam super timentes se
Psaumes 102.11 (SWA)Siku zangu zi kama kivuli kilichotandaa, Nami ninanyauka kama majani.
Psaumes 102.11 (BHS)(102.10) מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃