Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 10.12

Psaumes 10.12 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 10.12 (LSG)Lève-toi, Éternel ! ô Dieu, lève ta main ! N’oublie pas les malheureux !
Psaumes 10.12 (NEG)Lève-toi, Éternel ! ô Dieu, lève ta main ! N’oublie pas les malheureux !
Psaumes 10.12 (S21)Lève-toi, Éternel, ô Dieu, interviens, n’oublie pas les malheureux !
Psaumes 10.12 (LSGSN)Lève -toi, Éternel ! ô Dieu, lève ta main ! N’oublie pas les malheureux !

Les Bibles d'étude

Psaumes 10.12 (BAN)Lève-toi, Éternel ! ô Dieu, élève ta main,
N’oublie pas les malheureux !

Les « autres versions »

Psaumes 10.12 (SAC)Levez-vous, Seigneur Dieu ! élevez votre main puissante  ; et n’oubliez pas les pauvres.
Psaumes 10.12 (MAR)Éternel, lève-toi, ô [Dieu] Fort ! hausse ta main, et n’oublie point les débonnaires.
Psaumes 10.12 (OST)Lève-toi, Éternel ! Ô Dieu, lève ta main, n’oublie point les affligés !
Psaumes 10.12 (CAH)Debout, Iehovah, Dieu puissant, lève ta main, n’oublie pas les malheureux.
Psaumes 10.12 (GBT)Levez-vous, Seigneur mon Dieu, étendez votre main et n’oubliez pas les pauvres.
Psaumes 10.12 (PGR)Debout ! Éternel ! ô Dieu, lève ta main ! N’oublie pas les malheureux !
Psaumes 10.12 (LAU)Lève-toi, Éternel ! ô Dieu ! élève ta main. N’oublie pas les affligés.
Psaumes 10.12 (DBY)Éternel ! Ô Dieu, élève ta main ! n’oublie pas les affligés.
Psaumes 10.12 (TAN)Ah ! Seigneur, lève-toi ! Dieu puissant, brandis ta main, n’oublie point les humbles.
Psaumes 10.12 (VIG)Levez-vous, Seigneur Dieu ; que votre main s’élève : n’oubliez pas les pauvres.
Psaumes 10.12 (FIL)Levez-Vous, Seigneur Dieu; que Votre main s’élève: * n’oubliez pas les pauvres.
Psaumes 10.12 (SYN)Lève-toi, ô Éternel ! Dieu, lève ta main ! N’oublie pas les malheureux !
Psaumes 10.12 (CRA)Lève-toi, Yahweh ; ô Dieu, lève ta main !
N’oublie pas les affligés.
Psaumes 10.12 (BPC)Debout donc, ô Yahweh ; ô Dieu, élève ton bras ! - n’oublie pas le malheureux !
Psaumes 10.12 (AMI)Levez-vous, Seigneur Dieu, élevez votre main puissante et n’oubliez pas les pauvres.

Langues étrangères

Psaumes 10.12 (SWA)Bwana, uondoke, Ee Mungu, uuinue mkono wako, Usiwasahau wanyonge.
Psaumes 10.12 (BHS)קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח עֲנָוִֽים׃