Job 9.9 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Job 9.9 (LSG) | Il a créé la Grande Ourse, l’Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Job 9.9 (NEG) | Il a créé la Grande Ourse, l’Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes. |
| Segond 21 (2007) | Job 9.9 (S21) | Il a fait la Grande Ourse, Orion et les Pléiades, ainsi que les constellations du sud. |
| Louis Segond + Strong | Job 9.9 (LSGSN) | Il a créé la Grande Ourse, l’Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Job 9.9 (BAN) | Il crée la Grande Ourse, Orion, les Pléiades, Et les régions reculées du Midi. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Job 9.9 (SAC) | C’est lui qui a créé les étoiles de l’Ourse, de l’Orion, des Hyades, et celles qui sont plus proches du Midi. |
| David Martin (1744) | Job 9.9 (MAR) | Qui a fait le chariot, et l’Orion, et la Poussinière, et les signes qui sont au fond du Midi ; |
| Ostervald (1811) | Job 9.9 (OST) | Il a créé la grande Ourse, l’Orion, et la Pléiade, et les régions cachées du midi. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Job 9.9 (CAH) | Il fait l’Ourse, Orion, et les Pléiades, et les chambres du midi ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Job 9.9 (GBT) | C’est lui qui a fait les constellations de l’Ourse, de l’Orion, des Hyades, et celles qui sont plus proches du midi. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Job 9.9 (PGR) | Il fit l’Ourse, Orion, les Pléiades, et les retraites lointaines du Midi, |
| Lausanne (1872) | Job 9.9 (LAU) | il a fait la Grande Ourse, Orion, et les Pléiades, et les profondeurs du sud. |
| Darby (1885) | Job 9.9 (DBY) | Il fait la grande Ourse, Orion, et les Pléiades, et les chambres du midi ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Job 9.9 (TAN) | Ila fait la Grande Ourse, l’Orion, les Pléiades et les demeures sidérales du Midi. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Job 9.9 (VIG) | Il a créé la Grande-Ourse (Arcturus, note), Orion, les Hyades, et les constellations australes (les astres cachés du midi). |
| Fillion (1904) | Job 9.9 (FIL) | Il a créé la Grande-Ourse, Orion, les Hyades, et les constellations australes. |
| Auguste Crampon (1923) | Job 9.9 (CRA) | Il a créé la Grande Ourse, Orion, les Pléiades, et les régions du ciel austral. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Job 9.9 (BPC) | Il crée l’Ourse, Orion - et les Pléiades et les Chambres du Sud. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Job 9.9 (AMI) | C’est lui qui a créé les étoiles de l’Ourse, d’Orion, des Hyades, et celles qui paraissent au ciel austral. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Job 9.9 (LXX) | ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ ἕσπερον καὶ ἀρκτοῦρον καὶ ταμίεια νότου. |
| Vulgate (1592) | Job 9.9 (VUL) | qui facit Arcturum et Oriona et Hyadas et interiora austri |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Job 9.9 (SWA) | Yeye afanyaye hizo nyota za Dubu, na Orioni, na hicho Kilimia, Na makundi ya nyota ya kusini. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Job 9.9 (BHS) | עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃ |