Job 6.19 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Job 6.19 (LSG) | Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d’espoir ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Job 6.19 (NEG) | Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d’espoir ; |
| Segond 21 (2007) | Job 6.19 (S21) | Les caravanes de Théma les cherchent du regard, les voyageurs de Séba sont pleins d’espoir, |
| Louis Segond + Strong | Job 6.19 (LSGSN) | Les caravanes de Théma fixent le regard , Les voyageurs de Séba sont pleins d’espoir ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Job 6.19 (BAN) | Les caravanes de Théma les ont cherchés du regard ; Des troupes de Scbéba ont espéré en eux. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Job 6.19 (SAC) | Considérez les sentiers de Théma, les chemins de Saba, et attendez un peu. |
| David Martin (1744) | Job 6.19 (MAR) | Les troupes des voyageurs de Téma y pensaient, ceux qui vont en Séba s’y attendaient ; |
| Ostervald (1811) | Job 6.19 (OST) | Les caravanes de Théma y comptaient ; les voyageurs de Shéba s’y attendaient. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Job 6.19 (CAH) | Les caravanes de Téma y fixent le regard ; les voyageurs de Scheba fondent sur eux leurs espérances, |
| Grande Bible de Tours (1866) | Job 6.19 (GBT) | Considérez les sentiers de Théman, les chemins de Saba, et attendez un peu. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Job 6.19 (PGR) | là portent leurs regards les caravanes de Théma, là les voyageurs de Séba placent leur espérance ; |
| Lausanne (1872) | Job 6.19 (LAU) | Les caravanes de Téma y portaient leur regard, les voyageurs de Scheba y mettaient leur espoir : |
| Darby (1885) | Job 6.19 (DBY) | Les caravanes de Théma les cherchaient du regard, les voyageurs de Sheba s’attendaient à eux ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Job 6.19 (TAN) | Les caravanes de Têma les cherchent du regard, les convois de Saba y mettent leur espoir. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Job 6.19 (VIG) | Considérez les sentiers de Théma, les chemins de Saba, et attendez un peu. |
| Fillion (1904) | Job 6.19 (FIL) | Considérez les sentiers de Théma, les chemins de Saba, et attendez un peu. |
| Auguste Crampon (1923) | Job 6.19 (CRA) | Les caravanes de Théma comptaient sur eux ; les voyageurs de Saba espéraient en eux ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Job 6.19 (BPC) | Les caravanes de Théma observent, - les convois de Saba espèrent en eux ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | Job 6.19 (AMI) | Les caravanes de Théma, les voyageurs de Saba comptaient sur lui. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Job 6.19 (LXX) | ἴδετε ὁδοὺς Θαιμανων ἀτραποὺς Σαβων οἱ διορῶντες. |
| Vulgate (1592) | Job 6.19 (VUL) | considerate semitas Theman itinera Saba et expectate paulisper |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Job 6.19 (SWA) | Misafara ya Tema huvitazama, Majeshi ya Sheba huvingojea. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Job 6.19 (BHS) | הִ֭בִּיטוּ אָרְחֹ֣ות תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמֹו׃ |