×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 5.16

Job 5.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 5.16  Et l’espérance soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche.

Segond dite « à la Colombe »

Job 5.16  Alors, pour le faible, il y a de l’espérance,
Mais l’injustice ferme la bouche.

Nouvelle Bible Segond

Job 5.16  alors, pour le faible, il y a de l’espoir, mais l’injustice ferme la bouche.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 5.16  Et l’espérance soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche.

Segond 21

Job 5.16  Ainsi, il y a de l’espérance pour le faible, tandis que l’injustice doit fermer la bouche.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 5.16  Ainsi le miséreux a de quoi espérer,
et la perversité a la bouche fermée.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 5.16  Il y eut pour le faible une espérance,
et l’infamie s’est trouvée muselée.

Bible de Jérusalem

Job 5.16  Alors le faible renaît à l’espoir et l’injustice doit fermer la bouche.

Bible Annotée

Job 5.16  Le faible reprend confiance, Et l’iniquité a la bouche fermée.

John Nelson Darby

Job 5.16  Et il arrive au chétif ce qu’il espère, et l’iniquité a la bouche fermée.

David Martin

Job 5.16  Ainsi il arrive au pauvre ce qu’il a espéré, mais l’iniquité a la bouche fermée.

Osterwald

Job 5.16  Et il y a une espérance pour les malheureux, et la méchanceté a la bouche fermée.

Auguste Crampon

Job 5.16  Alors l’espérance revient au malheureux ; et l’iniquité ferme la bouche.

Lemaistre de Sacy

Job 5.16  Le pauvre ne sera point trompé dans son espérance, et l’iniquité demeurera muette.

André Chouraqui

Job 5.16  C’est l’espoir du gueux : la forfaiture boucle sa bouche.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 5.16  וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 5.16  And so at last the poor have hope, and the fangs of the wicked are broken.