×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 40.21

Job 40.21 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 40.21  (40.16) Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages ;

Segond dite « à la Colombe »

Job 40.21  Il se couche sous les lotus,
Dans le secret des roseaux et des marécages ;

Nouvelle Bible Segond

Job 40.21  Il se couche sous les lotus, dans le secret des roseaux et des marécages ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 40.21  Mettras-tu un jonc dans ses narines ? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet ?

Segond 21

Job 40.21  Il se couche sous les lotus, il se cache dans les roseaux et les marécages.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 40.21  Il dort à l’ombre caché dans les lotus,
sous le couvert des roseaux du marais.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 40.21  Il se couche sous les jujubiers,
sous le couvert des roseaux et des marais.

Bible de Jérusalem

Job 40.21  Sous les lotus, il est couché, il se cache dans les roseaux des marécages.

Bible Annotée

Job 40.21  Lui mettras-tu un jonc dans le nez ? Lui perceras-tu la joue avec un crochet ?

John Nelson Darby

Job 40.21  (40.16) Il se couche sous les lotus dans une retraite de roseaux et de marécages ;

David Martin

Job 40.21  Mettras-tu un jonc dans son nez ? ou perceras-tu ses mâchoires avec une épine ?

Osterwald

Job 40.21  Mettras-tu un jonc dans ses narines, perceras-tu sa joue avec un crochet ?

Auguste Crampon

Job 40.21  Il se couche sous les lotus, dans le secret des roseaux et des marécages.

Lemaistre de Sacy

Job 40.21  Lui mettrez-vous un cercle au nez ? et lui percerez-vous la mâchoire avec un anneau ?

André Chouraqui

Job 40.21  Il se couche sous les jujubiers, au voile de la jonchaie du marais.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 40.21  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 40.21  תַּֽחַת־צֶֽאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 40.21  It lies down under the lotus plants, hidden by the reeds.