×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 4.3

Job 4.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 4.3  Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,

Segond dite « à la Colombe »

Job 4.3  Voici que tu as donné des leçons à beaucoup,
Tu as fortifié les mains languissantes,

Nouvelle Bible Segond

Job 4.3  Tu as instruit beaucoup de gens, tu as encouragé les faibles,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 4.3  Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,

Segond 21

Job 4.3  Tu as donné de nombreux avertissements, tu as fortifié les bras qui se baissaient,

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 4.3  Tu as instruit beaucoup de gens
et tu as fortifié ceux qui baissaient les bras.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 4.3  Tu t’es fait l’éducateur des foules,
tu savais rendre vigueur aux mains lasses.

Bible de Jérusalem

Job 4.3  Vois, tu faisais la leçon à beaucoup d’autres, tu rendais vigueur aux mains débiles ;

Bible Annotée

Job 4.3  Voici, tu en as redressé plusieurs, Et tu as fortifié les mains débiles ;

John Nelson Darby

Job 4.3  Voici, tu en as enseigné beaucoup, et tu as fortifié les mains languissantes ;

David Martin

Job 4.3  Voilà, tu en as enseigné plusieurs, et tu as renforcé les mains lâches.

Osterwald

Job 4.3  Voici, tu as souvent instruit les autres, et tu as fortifié les mains affaiblies ;

Auguste Crampon

Job 4.3  Voilà que tu en as instruit plusieurs, que tu as fortifié les mains débiles,

Lemaistre de Sacy

Job 4.3  Vous en avez autrefois instruit plusieurs, et vous avez soutenu les mains lasses et affaiblies .

André Chouraqui

Job 4.3  Voici, tu en as renforcé plusieurs, et fortifié des mains lâches.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 4.3  הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפֹ֣ות תְּחַזֵּֽק׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 4.3  "In the past you have encouraged many a troubled soul to trust in God; you have supported those who were weak.