×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 38.37

Job 38.37 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 38.37  Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,

Segond dite « à la Colombe »

Job 38.37  Qui peut avec sagesse compter les nuages
Et incliner les outres des cieux,

Nouvelle Bible Segond

Job 38.37  Qui peut avec sagesse compter les nuages et incliner les outres du ciel,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 38.37  Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,

Segond 21

Job 38.37  Qui a la sagesse nécessaire pour compter les nuages ? Qui peut faire pencher les cruches du ciel

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 38.37  Qui a la compétence pour compter les nuages
et qui peut incliner les amphores du ciel

Traduction œcuménique de la Bible

Job 38.37  Qui s’entend à dénombrer les nues
et incline les outres des cieux

Bible de Jérusalem

Job 38.37  Qui dénombre les nuages avec compétence et incline les outres des cieux,

Bible Annotée

Job 38.37  Qui compte avec sagesse les nues, Et les outres du ciel, qui les incline,

John Nelson Darby

Job 38.37  Qui a compté les nuages dans sa sagesse ? et qui verse les outres des cieux,

David Martin

Job 38.37  Qui est-ce qui a assez d’intelligence pour compter les nuées, et pour placer les outres des cieux,

Osterwald

Job 38.37  Qui compte les nuages avec sagesse, qui incline les outres des cieux,

Auguste Crampon

Job 38.37  Qui peut exactement compter les nuées, incliner les urnes du ciel,

Lemaistre de Sacy

Job 38.37  Qui expliquera toute la disposition des cieux ? ou qui fera cesser l’harmonie du ciel ?

André Chouraqui

Job 38.37  Qui raconte l’éther avec sagesse ? Qui incline les outres des ciels,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 38.37  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 38.37  מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 38.37  Who is wise enough to count all the clouds? Who can tilt the water jars of heaven,