×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 38.24

Job 38.24 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 38.24  Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d’orient se répand-il sur la terre ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 38.24  Où est le chemin par où la lumière se divise,
Et par où le vent d’orient se répand sur la terre ?

Nouvelle Bible Segond

Job 38.24  Où est le chemin par lequel la lumière se divise, celui par lequel le vent d’est se répand sur la terre ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 38.24  Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d’orient se répand-il sur la terre ?

Segond 21

Job 38.24  Par quel chemin la lumière se divise-t-elle et le vent d’est déferle-t-il sur la terre ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 38.24  Par quelle voie se répand la lumière ?
Par où le vent d’orient envahit-il la terre ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 38.24  De quel côté se diffuse la lumière,
par où le sirocco envahit-il la terre ?

Bible de Jérusalem

Job 38.24  De quel côté se divise l’éclair, où se répand sur terre le vent d’est ?

Bible Annotée

Job 38.24  Par quel chemin la lumière se répand-elle, Et le vent d’orient souffle-t-il sur la terre ?

John Nelson Darby

Job 38.24  Par quel chemin se distribue la lumière, et le vent d’orient se répand-il sur la terre ?

David Martin

Job 38.24  Par quel chemin se partage la lumière, [et par quelle voie] le vent d’Orient se répand-il sur la terre ?

Osterwald

Job 38.24  Par quels chemins se partage la lumière, et le vent d’orient se répand-il sur la terre ?

Auguste Crampon

Job 38.24  Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et le vent d’orient se répand-il sur la terre ?

Lemaistre de Sacy

Job 38.24   Savez-vous par quelle voie la lumière descend du ciel , et la chaleur se répand sur la terre ?

André Chouraqui

Job 38.24  Où est la route qui distribue la lumière, qui souffle le simoun sur la terre ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 38.24  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 38.24  אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק אֹ֑ור יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 38.24  Where is the path to the origin of light? Where is the home of the east wind?