×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 38.24

Job 38.24 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 38.24  Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d’orient se répand-il sur la terre ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 38.24  Où est le chemin par où la lumière se divise,
Et par où le vent d’orient se répand sur la terre ?

Nouvelle Bible Segond

Job 38.24  Où est le chemin par lequel la lumière se divise, celui par lequel le vent d’est se répand sur la terre ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 38.24  Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d’orient se répand-il sur la terre ?

Segond 21

Job 38.24  Par quel chemin la lumière se divise-t-elle et le vent d’est déferle-t-il sur la terre ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 38.24  Par quelle voie se répand la lumière ?
Par où le vent d’orient envahit-il la terre ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 38.24  De quel côté se diffuse la lumière,
par où le sirocco envahit-il la terre ?

Bible de Jérusalem

Job 38.24  De quel côté se divise l’éclair, où se répand sur terre le vent d’est ?

Bible Annotée

Job 38.24  Par quel chemin la lumière se répand-elle, Et le vent d’orient souffle-t-il sur la terre ?

John Nelson Darby

Job 38.24  Par quel chemin se distribue la lumière, et le vent d’orient se répand-il sur la terre ?

David Martin

Job 38.24  Par quel chemin se partage la lumière, [et par quelle voie] le vent d’Orient se répand-il sur la terre ?

Osterwald

Job 38.24  Par quels chemins se partage la lumière, et le vent d’orient se répand-il sur la terre ?

Auguste Crampon

Job 38.24  Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et le vent d’orient se répand-il sur la terre ?

Lemaistre de Sacy

Job 38.24   Savez-vous par quelle voie la lumière descend du ciel , et la chaleur se répand sur la terre ?

André Chouraqui

Job 38.24  Où est la route qui distribue la lumière, qui souffle le simoun sur la terre ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 38.24  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 38.24  אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק אֹ֑ור יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃