×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 38.18

Job 38.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 38.18  As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre ? Parle, si tu sais toutes ces choses.

Segond dite « à la Colombe »

Job 38.18  As-tu considéré l’immensité de la terre ?
Déclare-le, si tu sais toutes ces choses.

Nouvelle Bible Segond

Job 38.18  As–tu appréhendé l’étendue de la terre ? Dis–le, si tu sais tout cela.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 38.18  As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre ? Parle, si tu sais toutes ces choses.

Segond 21

Job 38.18  As-tu perçu toute la largeur de la terre ? Déclare-le, si tu sais tout cela !

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 38.18  As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre ?
Dis-le, si tu sais tout cela.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 38.18  As-tu idée des étendues de la terre ?
Décris-la, toi qui la connais tout entière.

Bible de Jérusalem

Job 38.18  As-tu quelque idée des étendues terrestres ? Raconte, si tu sais tout cela.

Bible Annotée

Job 38.18  As-tu embrassé du regard les vastes espaces de la terre ? Parle, si tu connais tout cela !

John Nelson Darby

Job 38.18  Ton regard a-t-il pénétré jusque dans les vastes espaces de la terre ? Dis-le, si tu connais tout cela.

David Martin

Job 38.18  As-tu compris toute l’étendue de la terre ? si tu l’as toute connue, montre-le.

Osterwald

Job 38.18  As-tu compris l’étendue de la terre ? Si tu sais tout cela, dis-le !

Auguste Crampon

Job 38.18  As-tu embrassé l’étendue de la terre ? Parle, si tu sais toutes ces choses.

Lemaistre de Sacy

Job 38.18  Avez-vous considéré toute l’étendue de la terre ? Déclarez-moi toutes ces choses, si vous en avez la connaissance.

André Chouraqui

Job 38.18  Discernes-tu jusqu’aux immensités de la terre ? Rapporte, si tu la pénètres toute.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 38.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 38.18  הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃