×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 38.18

Job 38.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 38.18  As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre ? Parle, si tu sais toutes ces choses.

Segond dite « à la Colombe »

Job 38.18  As-tu considéré l’immensité de la terre ?
Déclare-le, si tu sais toutes ces choses.

Nouvelle Bible Segond

Job 38.18  As–tu appréhendé l’étendue de la terre ? Dis–le, si tu sais tout cela.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 38.18  As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre ? Parle, si tu sais toutes ces choses.

Segond 21

Job 38.18  As-tu perçu toute la largeur de la terre ? Déclare-le, si tu sais tout cela !

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 38.18  As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre ?
Dis-le, si tu sais tout cela.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 38.18  As-tu idée des étendues de la terre ?
Décris-la, toi qui la connais tout entière.

Bible de Jérusalem

Job 38.18  As-tu quelque idée des étendues terrestres ? Raconte, si tu sais tout cela.

Bible Annotée

Job 38.18  As-tu embrassé du regard les vastes espaces de la terre ? Parle, si tu connais tout cela !

John Nelson Darby

Job 38.18  Ton regard a-t-il pénétré jusque dans les vastes espaces de la terre ? Dis-le, si tu connais tout cela.

David Martin

Job 38.18  As-tu compris toute l’étendue de la terre ? si tu l’as toute connue, montre-le.

Osterwald

Job 38.18  As-tu compris l’étendue de la terre ? Si tu sais tout cela, dis-le !

Auguste Crampon

Job 38.18  As-tu embrassé l’étendue de la terre ? Parle, si tu sais toutes ces choses.

Lemaistre de Sacy

Job 38.18  Avez-vous considéré toute l’étendue de la terre ? Déclarez-moi toutes ces choses, si vous en avez la connaissance.

André Chouraqui

Job 38.18  Discernes-tu jusqu’aux immensités de la terre ? Rapporte, si tu la pénètres toute.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 38.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 38.18  הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 38.18  Do you realize the extent of the earth? Tell me about it if you know!