Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 34.5

Job 34.5 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Job 34.5 (LSG)Job dit : Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice ;
Job 34.5 (NEG)Job dit : Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice ;
Job 34.5 (S21)« Job dit en effet : ‹ Je suis juste et Dieu me refuse justice.
Job 34.5 (LSGSN)Job dit : Je suis innocent , Et Dieu me refuse justice ;

Les Bibles d'étude

Job 34.5 (BAN)Car Job a dit : Je suis juste, Dieu a mis de côté mon droit.

Les « autres versions »

Job 34.5 (SAC)Car Job a dit : Je suis juste, et Dieu ne me traite pas selon l’équité.
Job 34.5 (MAR)Car Job a dit : Je suis juste, et cependant le [Dieu] Fort a mis mon droit à l’écart.
Job 34.5 (OST)Job a dit : "Je suis juste, mais Dieu met mon droit de côté ;
Job 34.5 (CAH)Car Yiob a dit : “Je suis juste, et Dieu m’a enlevé mon droit.
Job 34.5 (GBT)Job a dit : Je suis juste, et Dieu ne me traite pas selon l’équité,
Job 34.5 (PGR)Oui, Job a dit : « Je suis juste, et Dieu m’a frustré de mon droit !
Job 34.5 (LAU)Oui, Job a dit : Je suis juste, et Dieu écarte mon droit ; en dépit de mon droit je dois être menteur ;
Job 34.5 (DBY)Car Job a dit : Je suis juste, et Dieu a écarté mon droit ;
Job 34.5 (TAN)Car Job a dit : "Je suis innocent, et Dieu m’a refusé justice.
Job 34.5 (VIG)Car Job a dit : Je suis juste, et Dieu a renversé mon droit.
Job 34.5 (FIL)Car Job a dit: Je suis juste, et Dieu a renversé mon droit.
Job 34.5 (CRA)Job a dit : « Je suis innocent, et Dieu me refuse justice.
Job 34.5 (BPC)Job en effet a dit : “Je suis juste, - mais Dieu a écarté mon droit,
Job 34.5 (AMI)Car Job a dit : Je suis juste, et Dieu ne me traite pas selon l’équité.

Langues étrangères

Job 34.5 (LXX)ὅτι εἴρηκεν Ιωβ δίκαιός εἰμι ὁ κύριος ἀπήλλαξέν μου τὸ κρίμα.
Job 34.5 (VUL)quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum
Job 34.5 (SWA)Kwani Ayubu amesema, Mimi ni mwenye haki, Naye Mungu ameniondolea haki yangu;
Job 34.5 (BHS)כִּֽי־אָ֭מַר אִיֹּ֣וב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃