×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 34.30

Job 34.30 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 34.30  Afin que l’impie ne domine plus, Et qu’il ne soit plus un piège pour le peuple.

Segond dite « à la Colombe »

Job 34.30  C’est pour qu’un homme impie ne règne pas,
Et ne soit plus un piège pour le peuple ;

Nouvelle Bible Segond

Job 34.30  C’est pour qu’un impie ne règne pas qu’il ne soit pas un piège pour le peuple ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 34.30  Afin que l’impie ne domine plus, Et qu’il ne soit plus un piège pour le peuple.

Segond 21

Job 34.30  pour empêcher l’homme impie de régner et d’être un piège pour le peuple.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 34.30  pour empêcher que règne un souverain injuste
et qu’on tende des pièges au peuple.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 34.30  ne voulant pas que règne l’impie,
ni que l’on tende des pièges au peuple.

Bible de Jérusalem

Job 34.30  délivre un impie des filets de l’affliction,

Bible Annotée

Job 34.30  Pour que l’impie ne domine pas Et ne soit pas un piège pour les peuples.

John Nelson Darby

Job 34.30  Pour empêcher l’homme impie de régner, pour écarter du peuple les pièges.

David Martin

Job 34.30  Afin que l’hypocrite ne règne point, de peur qu’il ne soit un filet pour le peuple.

Osterwald

Job 34.30  Pour que l’homme impie ne règne pas, pour qu’il ne soit pas en piège au peuple.

Auguste Crampon

Job 34.30  pour mettre fin au règne de l’impie, pour qu’il ne soit plus un piège pour le peuple ?

Lemaistre de Sacy

Job 34.30  C’est lui qui fait régner l’homme hypocrite, à cause des péchés du peuple.

André Chouraqui

Job 34.30  Pour que l’hypocrite ne règne pas sur l’humain, en piège pour le peuple.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 34.30  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 34.30  מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 34.30  He prevents the godless from ruling so they cannot be a snare to the people.