Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 34.26

Job 34.26 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Job 34.26 (LSG)Il les frappe comme des impies, À la face de tous les regards.
Job 34.26 (NEG)Il les frappe comme des impies, À la face de tous les regards.
Job 34.26 (S21)il les frappe comme des criminels, en public.
Job 34.26 (LSGSN)Il les frappe comme des impies, À la face de tous les regards .

Les Bibles d'étude

Job 34.26 (BAN)Il les frappe, comme des malfaiteurs, À la vue de tout le monde.

Les « autres versions »

Job 34.26 (SAC)Il les frappera de plaies comme des impies, à la vue de tout le monde,
Job 34.26 (MAR)Parce qu’ils sont méchants, il les froisse à la vue de tout le monde.
Job 34.26 (OST)Il les flagelle comme des impies, à la vue de tout le monde,
Job 34.26 (CAH)A la place (réservée aux) impies il les frappe, à l’endroit des spectateurs,
Job 34.26 (GBT)Il les frappera comme des impies à la vue de tous les hommes,
Job 34.26 (PGR)Il les supplicie sur la place des criminels, et dans un lieu exposé aux regards ;
Job 34.26 (LAU)Il les frappe à coups retentissants comme des méchants dans le lieu où ils sont en vue ;
Job 34.26 (DBY)Il les frappe comme des méchants dans le lieu où ils sont en vue,
Job 34.26 (TAN)En qualité d’impies, il les frappe aux yeux de nombreux spectateurs,
Job 34.26 (VIG)Il les frappera (a frappés) comme des impies, à la vue de tout le monde :
Job 34.26 (FIL)Il les frappera comme des impies, à la vue de tout le monde:
Job 34.26 (CRA)Il les frappe comme des impies, en un lieu où on les regarde,
Job 34.26 (BPC)Comme des méchants, il les soufflette, - au lieu où sont des spectateurs,
Job 34.26 (AMI)Il les frappera de plaies comme des impies, à la vue de tout le monde,

Langues étrangères

Job 34.26 (LXX)ἔσβεσεν δὲ ἀσεβεῖς ὁρατοὶ δὲ ἐναντίον αὐτοῦ.
Job 34.26 (VUL)quasi impios percussit eos in loco videntium
Job 34.26 (SWA)Yeye huwapiga kama watu wabaya Waziwazi mbele ya macho ya wengine;
Job 34.26 (BHS)תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְקֹ֥ום רֹאִֽים׃