×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 32.20

Job 32.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 32.20  Je parlerai pour respirer à l’aise, J’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

Segond dite « à la Colombe »

Job 32.20  Je parlerai pour respirer à l’aise,
J’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

Nouvelle Bible Segond

Job 32.20  Je parlerai pour pouvoir respirer, j’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 32.20  Je parlerai pour respirer à l’aise, J’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

Segond 21

Job 32.20  Je dois parler pour me soulager, je dois ouvrir mes lèvres pour répondre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 32.20  Ainsi je parlerai pour respirer à l’aise,
j’ouvrirai donc la bouche et je répliquerai.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 32.20  Que je parle donc pour respirer à l’aise.
J’ouvrirai les lèvres et je répliquerai.

Bible de Jérusalem

Job 32.20  Parler me soulagera, j’ouvrirai les lèvres et je répondrai.

Bible Annotée

Job 32.20  Je veux parler pour me donner de l’air, J’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

John Nelson Darby

Job 32.20  Je parlerai et je respirerai ; j’ouvrirai mes lèvres et je répondrai ;

David Martin

Job 32.20  Je parlerai donc, et je me mettrai au large ; j’ouvrirai mes lèvres, et je répondrai.

Osterwald

Job 32.20  Je parlerai donc et je me soulagerai, j’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

Auguste Crampon

Job 32.20  Que je parle donc, afin de respirer à l’aise, que mes lèvres s’ouvrent pour répondre !

Lemaistre de Sacy

Job 32.20  Je parlerai donc pour respirer un peu, j’ouvrirai mes lèvres, et je répondrai.

André Chouraqui

Job 32.20  Je parlerai, cela me soulagera ; j’ouvrirai mes lèvres et répondrai,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 32.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 32.20  אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 32.20  I must speak to find relief, so let me give my answers.