×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 30.21

Job 30.21 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 30.21  Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.

Segond dite « à la Colombe »

Job 30.21  Tu deviens cruel contre moi,
Tu m’attaques avec la vigueur de ta main.

Nouvelle Bible Segond

Job 30.21  Tu deviens cruel envers moi, tu m’attaques avec toute la force de ta main.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 30.21  Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.

Segond 21

Job 30.21  Tu t’es changé en ennemi cruel contre moi, tu me combats avec toute la force de ta main.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 30.21  Que tu es devenu cruel à mon égard !
De ta main vigoureuse, tu t’acharnes sur moi !

Traduction œcuménique de la Bible

Job 30.21  Tu t’es changé en bourreau pour moi,
et de ta poigne tu me brimes.

Bible de Jérusalem

Job 30.21  Tu es devenu cruel à mon égard, ta main vigoureuse sur moi s’acharne.

Bible Annotée

Job 30.21  Tu deviens cruel envers moi, Tu me fais la guerre avec toute la force de ta main.

John Nelson Darby

Job 30.21  Tu t’es changé pour moi en ennemi cruel ; tu me poursuis avec la force de ta main.

David Martin

Job 30.21  Tu es pour moi sans compassion, tu me traites en ennemi par la force de ta main.

Osterwald

Job 30.21  Tu es devenu cruel pour moi ; tu t’opposes à moi avec toute la force de ton bras.

Auguste Crampon

Job 30.21  Tu deviens cruel à mon égard, tu m’attaques avec toute la force de ton bras.

Lemaistre de Sacy

Job 30.21  Vous êtes changé et devenu cruel envers moi, et vous employez la dureté de votre main pour me combattre.

André Chouraqui

Job 30.21  Tu te changes en être cruel pour moi ; tu m’exècres en la vigueur de ta main.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 30.21  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 30.21  תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 30.21  You have become cruel toward me. You persecute me with your great power.