Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 21.9

Job 21.9 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Job 21.9 (LSG)Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte ; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.
Job 21.9 (NEG)Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte ; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.
Job 21.9 (S21)Dans leurs maisons règne la paix, sans aucune peur : le bâton de Dieu ne vient pas les frapper.
Job 21.9 (LSGSN)Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte ; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.

Les Bibles d'étude

Job 21.9 (BAN)Leurs maisons sont en paix, à l’abri de la crainte, La verge de Dieu n’est pas sur eux ;

Les « autres versions »

Job 21.9 (SAC)Leurs maisons jouissent d’une profonde paix, et la verge de Dieu ne les touche point.
Job 21.9 (MAR)Leurs maisons jouissent de la paix loin de la frayeur ; la verge de Dieu n’est point sur eux.
Job 21.9 (OST)Leurs maisons sont en paix, à l’abri de la crainte, et la verge de Dieu n’est pas sur eux.
Job 21.9 (CAH)Leurs maisons sont en paix, sans crainte, et la verge de Dieu n’est pas sur eux.
Job 21.9 (GBT)Leurs maisons sont dans la sécurité et la paix, et la verge de Dieu ne les touche point.
Job 21.9 (PGR)Leurs maisons sont en paix, à l’abri de la crainte, et la verge de Dieu ne passe point sur eux.
Job 21.9 (LAU)Leurs maisons sont en paix, à l’abri de la crainte, et la verge de Dieu n’est pas sur eux.
Job 21.9 (DBY)Leurs maisons sont en paix, loin de la frayeur, et la verge de +Dieu n’est pas sur eux.
Job 21.9 (TAN)Leurs maisons sont en paix, à l’abri de toute crainte ; la verge de Dieu ne les atteint pas.
Job 21.9 (VIG)Leurs maisons jouissent d’une profonde paix, et la verge de Dieu ne les touche pas.
Job 21.9 (FIL)Leurs maisons jouissent d’une profonde paix, et la verge de Dieu ne les touche point.
Job 21.9 (CRA)Leur maison est en paix, à l’abri de la crainte ; la verge de Dieu ne les touche pas.
Job 21.9 (BPC)Leurs demeures sont libres de peur, - et sur eux n’est point de verge d’Eloah !
Job 21.9 (AMI)Leurs maisons jouissent d’une profonde paix, et la verge de Dieu ne les touche point. Leur taureau est toujours fécond.

Langues étrangères

Job 21.9 (LXX)οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν φόβος δὲ οὐδαμοῦ μάστιξ δὲ παρὰ κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπ’ αὐτοῖς.
Job 21.9 (VUL)domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos
Job 21.9 (SWA)Nyumba zao zi salama pasina hofu, Wala fimbo ya Mungu haiwapigi.
Job 21.9 (BHS)בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁלֹ֣ום מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱלֹ֣והַּ עֲלֵיהֶֽם׃