×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 12.19

Job 12.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 12.19  Il emmène captifs les sacrificateurs ; Il fait tomber les puissants.

Segond dite « à la Colombe »

Job 12.19  Il emmène captifs les sacrificateurs ;
Il renverse les autorités les plus stables.

Nouvelle Bible Segond

Job 12.19  Il fait aller nu–pieds les prêtres ; il renverse les autorités les plus stables.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 12.19  Il emmène captifs les sacrificateurs ; Il fait tomber les puissants.

Segond 21

Job 12.19  C’est lui qui fait marcher les prêtres dans l’humiliation, qui renverse les autorités les plus stables.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 12.19  Il emmène en exil les prêtres.
De leur trône, il renverse les pouvoirs établis.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 12.19  Il fait divaguer les prêtres
et renverse les inamovibles.

Bible de Jérusalem

Job 12.19  Il fait marcher nu-pieds les prêtres et renverse les puissances établies.

Bible Annotée

Job 12.19  Il emmène les sacrificateurs en exil, Il renverse les autorités établies.

John Nelson Darby

Job 12.19  Il emmène captifs les sacrificateurs, et renverse les puissants ;

David Martin

Job 12.19  Il emmène nus ceux qui sont en autorité, et il renverse les forts.

Osterwald

Job 12.19  Il fait marcher pieds nus les prêtres, et il renverse les puissants.

Auguste Crampon

Job 12.19  Il traîne les prêtres en captivité, et renverse les puissants.

Lemaistre de Sacy

Job 12.19  Il fait que les pontifes sont privés de leur gloire, et que les grands tombent par terre.

André Chouraqui

Job 12.19  Il fait aller les desservants dans l’égarement, et renverse les puissants.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 12.19  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 12.19  מֹולִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שֹׁולָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 12.19  He leads priests away stripped of status; he overthrows the mighty.