×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esther 9.32

Esther 9.32 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esther 9.32  Ainsi l’ordre d’Esther confirma l’institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.

Segond dite « à la Colombe »

Esther 9.32  L’histoire d’Esther institue le rituel de Pourim, c’est pourquoi elle est écrite dans ce livre.

Nouvelle Bible Segond

Esther 9.32  L’histoire d’Esther institue le rituel des Pourim ; c’est pourquoi elle est écrite dans ce livre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esther 9.32  Ainsi l’ordre d’Esther confirma l’institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.

Segond 21

Esther 9.32  Ainsi, l’ordre d’Esther confirma ces instructions relatives aux Pourim et il fut enregistré par écrit dans un livre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esther 9.32  L’ordre d’Esther institua le rituel de cette fête des Pourim, et cela fut consigné dans un livre.

Traduction œcuménique de la Bible

Esther 9.32  La parole d’Esther institua les ordonnances des Destinées : cela a été inscrit dans le Livre.

Bible de Jérusalem

Esther 9.32  Ainsi l’ordonnance d’Esther fixa la loi des Purim et elle fut écrite dans un livre.

Bible Annotée

Esther 9.32  Et l’ordre d’Esther confirma l’établissement des Purim, et cela fut mis par écrit.

John Nelson Darby

Esther 9.32  Et l’ordre d’Esther établit ce qui concernait ces jours de Purim, et cela fut écrit dans le livre.

David Martin

Esther 9.32  Ainsi l’édit d’Esther autorisa cet arrêt-là de Purim ; comme il est écrit dans ce Livre.

Osterwald

Esther 9.32  Ainsi l’ordre d’Esther confirma cette institution des Purim, comme cela est écrit dans le livre.

Auguste Crampon

Esther 9.32  Ainsi l’ordre d’Esther établit ces observances des Purim, et cela fut écrit dans le livre.

Lemaistre de Sacy

Esther 9.32  et à recevoir tout ce qui est contenu dans ce livre qui porte le nom d’Esther.

André Chouraqui

Esther 9.32  Le dit d’Èstér accomplit ces paroles de Pourîm ; c’est écrit dans l’acte.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esther 9.32  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esther 9.32  וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Esther 9.32  So the command of Esther confirmed the practices of Purim, and it was all written down in the records.