Esther 8.10 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esther 8.10 (LSG) | On écrivit au nom du roi Assuérus, et l’on scella avec l’anneau du roi. On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esther 8.10 (NEG) | On écrivit au nom du roi Assuérus, et l’on scella avec l’anneau du roi. On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments. |
| Segond 21 (2007) | Esther 8.10 (S21) | On écrivit ce message au nom du roi Assuérus et l’on y apposa l’empreinte du roi. On envoya les lettres par l’intermédiaire de coursiers à cheval qui montaient des attelages royaux, des pur-sang. |
| Louis Segond + Strong | Esther 8.10 (LSGSN) | On écrivit au nom du roi Assuérus, et l’on scella avec l’anneau du roi. On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esther 8.10 (BAN) | On écrivit au nom du roi Assuérus et on scella avec l’anneau du roi. On envoya les lettres par les courriers à cheval, montés sur des chevaux tirés des haras du roi. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esther 8.10 (SAC) | Ces lettres que l’on envoyait au nom du roi furent cachetées de son anneau, et envoyées par les courriers, afin que courant en diligence par toutes les provinces, ils prévinssent les anciennes lettres par ces nouvelles. |
| David Martin (1744) | Esther 8.10 (MAR) | On écrivit donc des Lettres au nom du Roi Assuérus, et on les cacheta de l’anneau du Roi ; puis on les envoya par des courriers, montés sur des chevaux, des dromadaires et des mulets ; |
| Ostervald (1811) | Esther 8.10 (OST) | On écrivit donc au nom du roi Assuérus, et on scella les lettres avec l’anneau du roi ; puis on les envoya par des courriers, montés sur des coursiers, sur des mulets nés de juments. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esther 8.10 (CAH) | Et l’on écrivit au nom du roi, on scella de l’anneau du roi, on envoya les lettres par des courriers à cheval sur des coursiers (rapides), sur des dromadaires issus de juments, |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esther 8.10 (GBT) | Ces lettres que l’on envoyait au nom du roi furent scellées de son anneau et envoyées par des courriers, afin que, courant en diligence par toutes les provinces, ils prévinssent les anciennes lettres par ces nouvelles. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esther 8.10 (PGR) | Et Mardochée écrivit au nom du roi Assuérus et scella avec l’anneau du roi et expédia les lettres par des courriers à cheval, montés sur des coursiers, des mulets, faons de cavales, |
| Lausanne (1872) | Esther 8.10 (LAU) | Et [Mardochée] écrivit au nom du roi Assuérus et scella avec l’anneau du roi ; et il envoya les lettre par les mains des coureurs à cheval, montés sur des coursiers, sur des mulets nés de cavales. |
| Darby (1885) | Esther 8.10 (DBY) | Et Mardochée écrivit au nom du roi Assuérus et scella avec l’anneau du roi ; et il envoya des lettres par des courriers à cheval, montés sur des coursiers, des chevaux de race, produits des haras. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esther 8.10 (TAN) | Il fit écrire au nom du roi Assuérus et sceller avec l’anneau du roi ; puis il expédia les lettres par des courriers à cheval, montés sur des coursiers rapides, appartenant au service de l’État et élevés dans les écuries royales. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esther 8.10 (VIG) | Ces lettres, qui étaient envoyées au nom du roi, furent scellées de son anneau et expédiées par les courriers, afin que, parcourant toutes les provinces, ils prévinssent les anciennes lettres par ces nouveaux messages. |
| Fillion (1904) | Esther 8.10 (FIL) | Ces lettres, qui étaient envoyées au nom du roi, furent scellées de son anneau et expédiées par les couriers, afin que, parcourant toutes les provinces, ils prévinssent les anciennes lettres par ces nouveaux messages. |
| Auguste Crampon (1923) | Esther 8.10 (CRA) | On écrivit au nom du roi Assuérus, et l’on scella avec l’anneau royal. On expédia les lettres par l’intermédiaire de courriers à cheval, montés sur des coursiers de l’Etat, provenant des haras du roi. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esther 8.10 (BPC) | C’est au nom du roi Xerxès que l’on écrivit et ce fut scellé de l’anneau du roi. L’envoi des messages se fit par l’entremise de courriers montés, chevauchant de rapides coursiers de l’Etat sortis des haras. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Esther 8.10 (AMI) | Ces lettres envoyées au nom du roi furent cachetées de son anneau, et expédiées par les courriers à cheval [afin que, courant en diligence par toutes les provinces, ils prévinssent les anciennes lettres par ces nouvelles]. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esther 8.10 (LXX) | ἐγράφη δὲ διὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἐσφραγίσθη τῷ δακτυλίῳ αὐτοῦ καὶ ἐξαπέστειλαν τὰ γράμματα διὰ βιβλιαφόρων. |
| Vulgate (1592) | Esther 8.10 (VUL) | ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esther 8.10 (SWA) | Akaandika kwa jina la mfalme Ahasuero, na kutia muhuri kwa pete ya mfalme, akazipeleka barua kwa matarishi, wamepanda farasi, wamepanda wanyama wepesi sana waliotumika kwa huduma ya mfalme, ndio waliozalishwa katika zizi la mfalme. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esther 8.10 (BHS) | וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֨כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים׃ |