×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Néhémie 10.1

Néhémie 10.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Néhémie 10.1  Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia.

Segond dite « à la Colombe »

Néhémie 10.1  À cause de tout cela, nous contractons un pacte que nous mettons par écrit. Sur les (documents) scellés se trouvent (les noms de) nos chefs, de nos Lévites et de nos sacrificateurs.

Nouvelle Bible Segond

Néhémie 10.1  (10:2) Sur le document scellé se trouvent : Son Excellence Néhémie, fils de Hakalia, Sédécias,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Néhémie 10.1  Voici ceux qui apposèrent leur sceau.

Segond 21

Néhémie 10.1  À cause de tout cela, nous avons conclu un pacte que nous avons mis par écrit, et nos chefs, nos Lévites et nos prêtres y ont apposé leur empreinte.

Les autres versions

Bible du Semeur

Néhémie 10.1  À cause de tout cela, nous prenons un ferme engagement que nous mettons par écrit. L’acte scellé a été signé par nos dirigeants, nos lévites et nos prêtres.

Traduction œcuménique de la Bible

Néhémie 10.1  En conséquence, nous concluons un accord ferme et nous le mettons par écrit. Sur ce texte scellé figurent nos chefs, nos lévites et nos prêtres.

Bible de Jérusalem

Néhémie 10.1  À cause de tout cela, nous prenons un ferme engagement, et par écrit. Sur le document scellé figurent nos chefs, nos lévites et nos prêtres...

Bible Annotée

Néhémie 10.1  Et ces actes scellés furent signés par Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia, et Sédécias,

John Nelson Darby

Néhémie 10.1  Et à la tête de ceux qui apposèrent leur sceau furent : Néhémie, le Thirshatha, fils de Hacalia, et Sédécias.

David Martin

Néhémie 10.1  Or [ceux qui] apposèrent leurs seings, [furent], Néhémie, qui est Attirsatha, fils de Hachalia, et Sédécias.

Osterwald

Néhémie 10.1  Or, ceux qui apposèrent leur sceau furent : Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia, et Sédécias,

Auguste Crampon

Néhémie 10.1  En conséquence de tout cela, nous contractâmes un engagement sacré que nous mîmes par écrit, et nos chefs, nos lévites et nos prêtres y apposèrent leur sceau.

Lemaistre de Sacy

Néhémie 10.1  Ceux qui signèrent cette alliance furent, Néhémias Athersata, fils d’Hachélaï, et Sédécias,

André Chouraqui

Néhémie 10.1  En tout cela nous tranchons une alliance et l’écrivons, avec pour signataires nos chefs, nos Lévi, nos desservants. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Néhémie 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Néhémie 10.1  (9.38) וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Néhémie 10.1  The document was ratified and sealed with the following names: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah. The priests who signed were Zedekiah,