Esdras 6.21 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esdras 6.21 (LSG) | Les enfants d’Israël revenus de la captivité mangèrent la Pâque, avec tous ceux qui s’étaient éloignés de l’impureté des nations du pays et qui se joignirent à eux pour chercher l’Éternel, le Dieu d’Israël. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esdras 6.21 (NEG) | Les enfants d’Israël revenus de la captivité mangèrent la Pâque, avec tous ceux qui s’étaient éloignés de l’impureté des nations du pays et qui se joignirent à eux pour chercher l’Éternel, le Dieu d’Israël. |
| Segond 21 (2007) | Esdras 6.21 (S21) | Les Israélites revenus d’exil mangèrent le repas de la Pâque, de même que tous ceux qui avaient pris leurs distances d’avec les pratiques impures des nations installées dans le pays et s’étaient joints à eux pour rechercher l’Éternel, le Dieu d’Israël. |
| Louis Segond + Strong | Esdras 6.21 (LSGSN) | Les enfants d’Israël revenus de la captivité mangèrent la Pâque, avec tous ceux qui s’étaient éloignés de l’impureté des nations du pays et qui se joignirent à eux pour chercher l’Éternel, le Dieu d’Israël. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esdras 6.21 (BAN) | Et les fils d’Israël qui étaient revenus de la captivité mangèrent [la pâque], ainsi que tous ceux qui s’étaient séparés de l’impureté des nations du pays et s’étaient joints à eux pour chercher l’Éternel, le Dieu d’Israël. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esdras 6.21 (SAC) | Les enfants d’Israël qui étaient retournés après la captivité, mangèrent la pâque avec tous ceux qui s’étant séparés de la corruption des peuples du pays, s’étaient joints à eux afin de chercher le Seigneur, le Dieu d’Israël : |
| David Martin (1744) | Esdras 6.21 (MAR) | Ainsi elle fut mangée par les enfants d’Israël qui étaient revenus de la captivité, et par tous ceux qui s’étaient retirés vers eux de la souillure des nations du pays, pour rechercher l’Éternel le Dieu d’Israël. |
| Ostervald (1811) | Esdras 6.21 (OST) | Les enfants d’Israël qui étaient revenus de la captivité en mangèrent, avec tous ceux qui, s’étant séparés de l’impureté des nations du pays, se joignirent à eux, pour chercher l’Éternel, le Dieu d’Israël. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esdras 6.21 (CAH) | Les fils d’Israel de retour de l’exil, et quiconque s’étant séparé de l’impureté des peuples du pays (s’était joint) à eux, pour rechercher le Dieu d’Israel, mangèrent (de ce sacrifice). |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esdras 6.21 (GBT) | Les enfants d’Israël de retour de la transmigration mangèrent la pâque avec tous ceux qui, s’étant séparés de la corruption des peuples du pays, s’étaient joints à eux, afin de chercher le Seigneur Dieu d’Israël ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esdras 6.21 (PGR) | Et mangèrent [la Pâque] les enfants d’Israël qui étaient revenus de la captivité et tous ceux qui pour se joindre à eux avaient rompu avec l’impureté des nations de la terre pour chercher l’Éternel, Dieu d’Israël. |
| Lausanne (1872) | Esdras 6.21 (LAU) | Et les fils d’Israël qui étaient revenus de la déportation [en] mangèrent, ainsi que tous ceux qui s’étaient séparés de la souillure des nations de la terre [eu se joignant] à eux pour rechercher l’Éternel, le Dieu d’Israël. |
| Darby (1885) | Esdras 6.21 (DBY) | Et les fils d’Israël qui étaient de retour de la transportation, en mangèrent, et, avec eux, tous ceux qui s’étaient séparés de l’impureté des nations du pays pour rechercher l’Éternel, le Dieu d’Israël. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esdras 6.21 (TAN) | Les enfants d’Israël revenus de l’exil en mangèrent ; de même tous ceux qui s’étaient détachés des souillures des autres populations du pays et [ralliés] à eux, pour rechercher l’Éternel, Dieu d’Israël. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esdras 6.21 (VIG) | Les fils d’Israël qui étaient revenus de captivité mangèrent la Pâque, avec tous ceux qui, s’étant séparés de la corruption des peuples du pays (nations de la terre), s’étaient joints à eux, afin de chercher le Seigneur, le Dieu d’Israël. |
| Fillion (1904) | Esdras 6.21 (FIL) | Les fils d’Israël qui étaient revenus de captivité mangèrent la Pâque, avec tous ceux qui, s’étant séparés de la corruption des peuples du pays, s’étaient joints à eux, afin de chercher le Seigneur, le Dieu d’Israël. |
| Auguste Crampon (1923) | Esdras 6.21 (CRA) | Les enfants d’Israël revenus de la captivité mangèrent la Pâque, ainsi que tous ceux qui s’étaient séparés de l’impureté des nations du pays pour se joindre à eux afin de chercher Yahweh, le Dieu d’Israël. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esdras 6.21 (BPC) | Les enfants d’Israël revenus de l’exil la mangèrent, ainsi que tous ceux qui s’étaient séparés de l’impureté des peuples du pays pour se joindre à eux afin de chercher Yahweh, le Dieu d’Israël. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Esdras 6.21 (AMI) | Les enfants d’Israël qui étaient revenus après la captivité mangèrent la pâque avec tous ceux qui, s’étant séparés de la corruption des peuples du pays, s’étaient joints à eux afin de chercher le Seigneur, le Dieu d’Israël. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esdras 6.21 (LXX) | καὶ ἔφαγον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα οἱ ἀπὸ τῆς ἀποικεσίας καὶ πᾶς ὁ χωριζόμενος τῆς ἀκαθαρσίας ἐθνῶν τῆς γῆς πρὸς αὐτοὺς τοῦ ἐκζητῆσαι κύριον θεὸν Ισραηλ. |
| Vulgate (1592) | Esdras 6.21 (VUL) | et comederunt filii Israhel qui reversi fuerant de transmigratione et omnis qui se separaverat a coinquinatione gentium terrae ad eos ut quaererent Dominum Deum Israhel |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esdras 6.21 (SWA) | Wana wa Israeli wakaila, wale waliorudi kuitoka nchi ya uhamisho wao, na watu wote ambao pamoja nao wamejitenga na uchafu wa taifa za nchi, ili kumtaka Bwana, Mungu wa Israeli, |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esdras 6.21 (BHS) | וַיֹּאכְל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל הַשָּׁבִים֙ מֵֽהַגֹּולָ֔ה וְכֹ֗ל הַנִּבְדָּ֛ל מִטֻּמְאַ֥ת גֹּויֵֽ־הָאָ֖רֶץ אֲלֵהֶ֑ם לִדְרֹ֕שׁ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |