×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 4.8

1 Chroniques 4.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 4.8  Kots engendra Anub et Hatsobéba, et les familles d’Acharchel, fils d’Harum.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 4.8  Qots engendra Anoub et Hatsobéba, et les clans d’Aharehél, fils d’Haroum.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 4.8  Qots engendra Anoub et Hatsobéba, et les clans d’Aharhel, fils de Haroum.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 4.8  Kots engendra Anub et Hatsobéba, et les familles d’Acharchel, fils d’Harum.

Segond 21

1 Chroniques 4.8  Kots eut pour descendants Anub et Hatsobéba, ainsi que les clans d’Acharchel, le fils d’Harum.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 4.8  Qots fut le père d’Anoub et de Hatsobéba, et les familles d’Aharehél, fils d’Haroum.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 4.8  Qoç engendra Anouv et Haçovéva et les clans de Aharhel, fils de Haroum.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 4.8  Qoç engendra Anub, Haççobéba et les clans d’Aharhel, fils de Harum.

Bible Annotée

1 Chroniques 4.8  Et Kots engendra Anub et Hatsobéba et les familles de Aharhel, fils de Harum.

John Nelson Darby

1 Chroniques 4.8  -Et Kots engendra Anub, et Tsobéba, et les familles d’Akharkhel, fils d’Harum.

David Martin

1 Chroniques 4.8  Et Kots engendra Hanub, et Tsobeba, et les familles d’Ahathel, fils de Harum ;

Osterwald

1 Chroniques 4.8  Kots engendra Anub et Hatsobéba et les familles d’Acharchel, fils d’Harum.

Auguste Crampon

1 Chroniques 4.8  Cos engendra Anob et Soboba, et les familles d’Aharéhel, fils d’Arum.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 4.8  Cos engendra Anob, et Soboba, et c’est de lui que sont venus tous ceux qui portent le nom d’Aharéhel, fils d’Arum.

André Chouraqui

1 Chroniques 4.8  Qos a fait enfanter ’Anoub, Hasobéba, les clans d’Aharhél bèn Haroum.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 4.8  וְקֹ֣וץ הֹולִ֔יד אֶת־עָנ֖וּב וְאֶת־הַצֹּבֵבָ֑ה וּמִשְׁפְּחֹ֥ות אֲחַרְחֵ֖ל בֶּן־הָרֽוּם׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 4.8  and Koz, who became the ancestor of Anub, Zobebah, and all the families of Aharhel son of Harum.