×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 4.2

1 Chroniques 4.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 4.2  Reaja, fils de Schobal, engendra Jachath ; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 4.2  Reaya, fils de Chobal, engendra Yahath ; Yahath engendra Ahoumaï et Lahad. Ce sont les clans des Tsoreatiens.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 4.2  Réaya, fils de Shobal, engendra Yahath ; Yahath engendra Ahoumaï et Lahad. Ce sont les clans des Tsoréatites.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 4.2  Reaja, fils de Schobal, engendra Jachath ; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens.

Segond 21

1 Chroniques 4.2  Reaja, fils de Shobal, eut pour fils Jachath ; Jachath eut Achumaï et Lahad. Ce sont les clans des Tsoreathiens.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 4.2  Reaya, fils de Chobal, fut le père de Yahath, et Yahath celui de Ahoumaï et Lahad. Ce sont les ancêtres des familles des Tsoreatiens.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 4.2  Réaya, fils de Shoval, engendra Yahath. Yahath engendra Ahoumaï et Lahad : ce sont les clans des Çoréatites.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 4.2  Reaya, fils de Shobal, engendra Yahat, et Yahat engendra Ahumaï et Lahad. Ce sont les clans Coréatites.

Bible Annotée

1 Chroniques 4.2  Réaja, fils de Schobal, engendra Jahath, et Jahath engendra Ahumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoréathites.

John Nelson Darby

1 Chroniques 4.2  Et Reaïa, fils de Shobal, engendra Jakhath ; et Jakhath engendra Akhumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsorhathiens.

David Martin

1 Chroniques 4.2  Et Reaja fils de Sobal engendra Jahath, et Jahath engendra Ahumaï, et Ladad. Ce sont là les familles des Tsorhathiens.

Osterwald

1 Chroniques 4.2  Réaja, fils de Shobal, engendra Jachath ; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens.

Auguste Crampon

1 Chroniques 4.2  Raïa, fils de Sobal, engendra Jahath ; Jahath engendra Achamaï et Lahad. Ce sont les familles des Saréens.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 4.2  Raïa, fils de Sobal, engendra Janath, père d’Ahumaï et de Laad, d’où les Sarathites sont sortis.

André Chouraqui

1 Chroniques 4.2  Reayah bèn Shobal fait enfanter Iahat ; Iahat fait enfanter Ahoumaï et Lahad. Voilà les clans du Sor’ati.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 4.2  וּרְאָיָ֤ה בֶן־שֹׁובָל֙ הֹולִ֣יד אֶת־יַ֔חַת וְיַ֣חַת הֹלִ֔יד אֶת־אֲחוּמַ֖י וְאֶת־לָ֑הַד אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ות הַצָּֽרְעָתִֽי׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 4.2  Shobal's son Reaiah was the father of Jahath. Jahath was the father of Ahumai and Lahad. These were the families of the Zorathites.