×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 4.15

1 Chroniques 4.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 4.15  Fils de Caleb, fils de Jephunné : Iru, Éla et Naam, et les fils d’Éla, et Kenaz.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 4.15  Fils de Caleb, fils de Yephounné : Irou, Éla et Naam, et les fils d’Éla, et Qenaz.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 4.15  Fils de Caleb, fils de Yephounné : Irou, Ela et Naam, et les fils d’Ela, et Qenaz.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 4.15  Fils de Caleb, fils de Jephunné : Iru, Ela et Naam, et les fils d’Ela, et Kenaz.

Segond 21

1 Chroniques 4.15  Descendants de Caleb, le fils de Jephunné : Iru, Ela et Naam, ainsi que les fils d’Ela et Kenaz.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 4.15  Fils de Caleb, fils de Yephounné : Irou, Éla et Naam. Qenaz fut le fils d’Éla.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 4.15  Fils de Caleb, fils de Yefounnè : Irou, Ela et Naam. Fils d’Ela : Qenaz.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 4.15  Fils de Caleb fils de Yephunné : Ir, Ela et Naam. Fils d’Ela : Qenaz.

Bible Annotée

1 Chroniques 4.15  Fils de Caleb, fils de Jéphunné : Iru, Ela et Naam, et les fils d’Ela et Kénaz.

John Nelson Darby

1 Chroniques 4.15  -Et les fils de Caleb, fils de Jephunné : Iru, Éla, et Naam ; et les fils d’Éla,... et Kenaz.

David Martin

1 Chroniques 4.15  Et les enfants de Caleb, fils de Jéphunné, furent, Hiru, Ela, et Naham. Et les enfants d’Ela, Kénaz.

Osterwald

1 Chroniques 4.15  Fils de Caleb, fils de Jéphunné : Iru, Éla et Naam, et les fils d’Éla, et Kénaz.

Auguste Crampon

1 Chroniques 4.15  Fils de Caleb, fils de Jéphoné : Hir, Ela et Maham. — Fils d’Ela : Cénez.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 4.15  Les enfants de Caleb, fils de Jéphoné, sont Hir, Éla, et Naham. Éla fut père de Cénez.

André Chouraqui

1 Chroniques 4.15  Benéi Kaléb bèn Iephounè : ‹ Irou, Éla, Na’âm ; Benéi Éla et Qenaz.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 4.15  וּבְנֵי֙ כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה עִ֥ירוּ אֵלָ֖ה וָנָ֑עַם וּבְנֵ֥י אֵלָ֖ה וּקְנַֽז׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 4.15  The sons of Caleb son of Jephunneh were Iru, Elah, and Naam. The son of Elah was Kenaz.