×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 27.6

1 Chroniques 27.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 27.6  Ce Benaja était un héros parmi les trente et à la tête des trente ; et Ammizadab, son fils, était l’un des chefs de sa division.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 27.6  Ce Benayahou était un héros parmi les trente et à la tête des trente ; et son fils Ammizabad faisait partie de sa division.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 27.6  Ce Benaya était un vaillant homme parmi les trente et à la tête des trente ; Ammizabad, son fils, faisait partie de sa classe.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 27.6  Ce Benaja était un héros parmi les trente et à la tête des trente ; et Ammizadab, son fils, était l’un des chefs de sa division.

Segond 21

1 Chroniques 27.6  Ce Benaja était un héros parmi les trente et dépassait les trente ; son fils Ammizadab faisait partie de sa division.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 27.6  Ce Benayahou était l’un des guerriers du groupe des trente, il était à sa tête. Son fils Ammizadab avait sa division sous ses ordres.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 27.6  ce Benayahou était un brave parmi les Trente, et chef des Trente. À sa division appartenait aussi Ammizavad, son fils.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 27.6  C’est ce Benayahu qui fut le héros des Trente, et eut la responsabilité des Trente et de sa classe. Il eut pour fils Ammizabad.

Bible Annotée

1 Chroniques 27.6  Ce Bénaïa était un héros parmi les trente et au-dessus des trente ; et sa division [était sous] Ammizabad, son fils.

John Nelson Darby

1 Chroniques 27.6  Ce Benaïa était fort, entre les trente, et au-dessus des trente ; et Ammizabad, son fils, était dans sa division.

David Martin

1 Chroniques 27.6  C’est ce Bénaja qui était fort entre les trente, et par dessus les trente ; et Hammizabad son fils était dans son département.

Osterwald

1 Chroniques 27.6  Ce Bénaja était vaillant entre les trente, et à la tête des trente. Et Ammizabad, son fils, était chef de sa division.

Auguste Crampon

1 Chroniques 27.6  Ce Banaïas était le héros des Trente, à la tête des Trente ; Amizabad, son fils, était un chef de sa division. —

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 27.6  C’est ce même Banaïas qui était le plus courageux d’entre les trente, et qui les surpassait tous. Son fils Amizabad commandait aussi l’armée sous lui.

André Chouraqui

1 Chroniques 27.6  Lui, Benayahou, héros des trente et sur les trente ; sur sa division, ’Amizabad, son fils.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 27.6  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 27.6  ה֧וּא בְנָיָ֛הוּ גִּבֹּ֥ור הַשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁ֑ים וּמַ֣חֲלֻקְתֹּ֔ו עַמִּיזָבָ֖ד בְּנֹֽו׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 27.6  This was the Benaiah who commanded David's elite military group known as the Thirty. His son Ammizabad was his chief officer.