1 Chroniques 27.19 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 27.19 (LSG) | de Zabulon : Jischemaeja, fils d’Abdias ; de Nephthali : Jerimoth, fils d’Azriel ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 27.19 (NEG) | de Zabulon : Jischemaeja, fils d’Abdias ; de Nephthali : Jerimoth, fils d’Azriel ; |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 27.19 (S21) | de Zabulon : Jishemaeja, fils d’Abdias ; de Nephthali : Jerimoth, fils d’Azriel ; |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 27.19 (LSGSN) | de Zabulon : Jischemaeja, fils d’Abdias ; de Nephthali : Jerimoth, fils d’Azriel ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 27.19 (BAN) | pour Zabulon, Jismaéia, fils d’Obadia ; pour Nephthali, Jérimoth, fils d’Azriel ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 27.19 (SAC) | dans celle de Zabulon, Jesmaïas, fils d’Abdias ; dans celle de Nephthali, Jérimoth, fils d’Ozriel ; |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 27.19 (MAR) | De ceux de Zabulon, Jismahia, fils de Hobadia. De ceux de Nephthali, Jérimoth fils de Hazriël. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 27.19 (OST) | De Zabulon : Jishmaeja, fils d’Obadia ; de Nephthali : Jérimoth, fils d’Azriel ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 27.19 (CAH) | Pour Zebouloune, Iichmaïahou, fils d’Obadiahou ; pour Naphthali, Irimoth, fils d’Azriel ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 27.19 (GBT) | Dans celle de Zabulon, Jesmaïas, fils d’Abdias ; dans celle de Nephthali, Jérimoth, fils d’Ozriel ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 27.19 (PGR) | de Zabulon, Jismaïa, fils de Obadia ; de Nephthali, Jerimoth, fils d’Azriel ; |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 27.19 (LAU) | de Zabulon, Ischmaïa, fils d’Abdias ; de Nephtali : Jérimoth, fils d’Azriel ; |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 27.19 (DBY) | pour Zabulon, Jishmahia, fils d’Abdias ; pour Nephtali, Jerimoth, fils d’Azriel ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 27.19 (TAN) | Zabulon, Yischmaïahou, fils d’Obadiahou ; Nephtali, Yerimot, fils d’Azriël. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 27.19 (VIG) | Dans celle de Zabulon, Jesmaïas, fils d’Abdias. Dans celle de Nephthali, Jérimoth, fils d’Ozriel. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 27.19 (FIL) | Dans celle de Zabulon, Jesmaïas, fils d’Abdias. Dans celle de Nephthali, Jérimoth, fils d’Ozriel. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 27.19 (CRA) | de Zabulon : Jesmaïas, fils d’Abdias ; de Nephtali : Jérimoth, fils d’Ozriel ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 27.19 (BPC) | pour Zabulon, Jesmaïas, fils d’Abdias ; pour Nephtali, Jérimoth, fils d’Ozriel ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 27.19 (AMI) | dans celle de Zabulon, Jesmaïas, fils d’Abdias ; dans celle de Nephthali, Jérimoth, fils d’Ozriel ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 27.19 (LXX) | τῷ Ζαβουλων Σαμαιας ὁ τοῦ Αβδιου τῷ Νεφθαλι Ιεριμωθ ὁ τοῦ Εσριηλ. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 27.19 (VUL) | Zabulonitis Iesmaias filius Abdiae Nepthalitibus Ierimoth filius Ozihel |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 27.19 (SWA) | wa Zabuloni, Ishmaya mwana wa Obadia; wa Naftali, Yeromothi mwana wa Azrieli; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 27.19 (BHS) | לִזְבוּלֻ֕ן יִֽשְׁמַֽעְיָ֖הוּ בֶּן־עֹבַדְיָ֑הוּ לְנַ֨פְתָּלִ֔י יְרִימֹ֖ות בֶּן־עַזְרִיאֵֽל׃ ס |