×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 26.15

1 Chroniques 26.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 26.15  Le côté du midi échut à Obed Édom, et la maison des magasins à ses fils.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 26.15  Le côté sud (échut) à Obed-Édom, et le bâtiment des magasins à ses fils.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 26.15  à Obed–Édom, le côté sud ; à ses fils, la maison des magasins ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 26.15  Le côté du midi échut à Obed-Édom, et la maison des magasins à ses fils.

Segond 21

1 Chroniques 26.15  Le côté sud fut attribué à Obed-Édom, et l’entrepôt à ses fils.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 26.15  La porte sud échut à Obed-Édom, et la responsabilité des entrepôts revint à ses fils.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 26.15  À Oved-Édom, ce fut le sud, et à ses fils, les magasins.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 26.15  Obed-Édom eut le sud et ses fils les magasins.

Bible Annotée

1 Chroniques 26.15  À Obed-Édom [échut] le côté du midi, et à ses fils la maison des provisions.

John Nelson Darby

1 Chroniques 26.15  à Obed-Édom échut le midi ; et à ses fils, la maison des approvisionnements ;

David Martin

1 Chroniques 26.15  Le sort d’Hobed-Édom échut [pour la porte] vers le Midi, et la maison des assemblées échut à ses fils.

Osterwald

1 Chroniques 26.15  À Obed-Édom échut le côté du midi, et la maison des magasins à ses fils.

Auguste Crampon

1 Chroniques 26.15  Le côté du midi échut à Obédédom, et la maison des magasins à ses fils.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 26.15  Obédédom avec ses fils fut chargé de celle du midi, où était aussi le conseil des anciens.

André Chouraqui

1 Chroniques 26.15  Pour ’Obéd Èdôm, vers le Nèguèb : pour ses fils, la maison des congrégations.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 26.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 26.15  לְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם נֶ֑גְבָּה וּלְבָנָ֖יו בֵּ֥ית הָאֲסֻפִּֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 26.15  The south gate went to Obed-edom, and his sons were put in charge of the storehouses.