1 Chroniques 24.27 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 24.27 (LSG) | Fils de Merari, de Jaazija, son fils : Schoham, Zaccur et Ibri. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 24.27 (NEG) | Fils de Merari, de Jaazija, son fils : Schoham, Zaccur et Ibri. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 24.27 (S21) | Descendants de Merari par son fils Jaazija : Shoham, Zaccur et Ibri. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 24.27 (LSGSN) | Fils de Merari, de Jaazija, son fils : Schoham, Zaccur et Ibri. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 24.27 (BAN) | Fils de Mérari par Jaazija, son fils : Schoham et Zaccur et Ibri. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 24.27 (SAC) | Mais Mérari eut encore depuis Oziau, Soam, Zachur, et Hébri. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 24.27 (MAR) | Des enfants [donc] de Mérari, de Jahazija, son fils, et Soham, Zaccur et Hibri. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 24.27 (OST) | Fils de Mérari, de Jaazija, son fils : Shoham, Zaccur et Ibri. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 24.27 (CAH) | Les fils de Merari, de Iaeziahou, son fils, et Schohame, Zakour et Ibri. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 24.27 (GBT) | Mais Mérari eut encore pour fils : Oziaü, Soam, Zachur et Hébri. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 24.27 (PGR) | Les fils de Merari, de Jaëzia son fils : Soham et Zaccur et Ibri ; |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 24.27 (LAU) | Les fils de Merari : de Jaazia, son fils, Schoham{Héb. et Schoham.} et Zaccour, et Hibri ; |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 24.27 (DBY) | les fils de Merari, de Jaazija, son fils : Shoham, et Zaccur, et Ibri ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 24.27 (TAN) | c’est-à-dire les descendants de Merari, par son fils Yaaziahou, étaient Choham, Zaccour et Ibri. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 24.27 (VIG) | Autres fils de Mérari : Oziaü, Soam, Zachur et Hébri. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 24.27 (FIL) | Autres fils de Mérari : Oziaü, Soam, Zachur et Hébri. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 24.27 (CRA) | Fils de Mérari, par Oziaü, son fils : Saam, Zachur et Hébri. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 24.27 (BPC) | Fils de Mérari par Oziaü, son fils : Saam, Zachur et Hébri. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 24.27 (AMI) | Mais Mérari eut encore par Oziau, son fils : Saam, Zachur et Hébri. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 24.27 (LXX) | υἱοὶ Μεραρι τῷ Οζια υἱοὶ αὐτοῦ Ισοαμ καὶ Ζακχουρ καὶ Αβδι. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 24.27 (VUL) | filius quoque Merari Oziau et Soem et Zacchur et Hebri |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 24.27 (SWA) | Wana wa Merari; wa Yaazia; Beno, na Shohamu, na Zakuri, na Ibri. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 24.27 (BHS) | בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְיַֽעֲזִיָּ֣הֽוּ בְנֹ֔ו וְשֹׁ֥הַם וְזַכּ֖וּר וְעִבְרִֽי׃ |