×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 21.25

1 Chroniques 21.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 21.25  Et David donna à Ornan six cents sicles d’or pour l’emplacement.

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 21.25  David donna à Ornân un poids de six cents sicles d’or pour l’emplacement.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 21.25  David donna à Ornân, pour ce lieu, de l’or pour un poids de six cents sicles.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 21.25  Et David donna à Ornan six cents sicles d’or pour l’emplacement.

Segond 21

1 Chroniques 21.25  David donna 600 pièces d’or à Ornan pour l’emplacement.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 21.25  Et David donna à Ornân six cents pièces d’or pour l’achat de ce terrain.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 21.25  Alors David donna à Ornân, pour cet emplacement, un poids d’or de six cents sicles.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 21.25  David donna à Ornân pour ce lieu le poids de six-cent sicles d’or.

Bible Annotée

1 Chroniques 21.25  Et David donna à Ornan pour l’emplacement le poids de six cents sicles d’or.

John Nelson Darby

1 Chroniques 21.25  Et David donna à Ornan pour la place, en sicles d’or, le poids de six cents sicles.

David Martin

1 Chroniques 21.25  David donna donc à Ornan pour cette place, six cents sicles d’or de poids.

Osterwald

1 Chroniques 21.25  David donna donc à Ornan pour cette place, en sicles d’or, le poids de six cents sicles.

Auguste Crampon

1 Chroniques 21.25  David donna à Ornan un poids de six cents sicles d’or pour l’emplacement.

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 21.25  David donna donc à Ornan pour la place six cents sicles d’or d’un poids très-juste.

André Chouraqui

1 Chroniques 21.25  David dit à Ornân, sur le lieu, un poids de six cents sicles d’or.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 21.25  וַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְאָרְנָ֖ן בַּמָּקֹ֑ום שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 21.25  So David gave Araunah six hundred pieces of gold in payment for the threshing floor.