1 Chroniques 12.7 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 12.7 (LSG) | Joéla et Zebadia, fils de Jerocham, de Guedor. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 12.7 (NEG) | Joéla et Zebadia, fils de Jerocham, de Guedor. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 12.7 (S21) | Elkana, Jishija, Azareel, Joézer et Jashobeam, les Koréites ; |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 12.7 (LSGSN) | Joéla et Zebadia, fils de Jerocham, de Guedor. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 12.7 (BAN) | et Joéla et Zébadia, fils de Jéroham, de Guédor. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 12.7 (SAC) | Joéla et Zabadia, tous deux fils de Jéroham, qui était de Gédor. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 12.7 (MAR) | Et Johéla et Zébadia, enfants de Jéroham de Guédor. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 12.7 (OST) | Joéla et Zébadia, enfants de Jérocham, de Guédor. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 12.7 (CAH) | Elkana, Iischiahou, Azareel, Ioezer, Iaschabeame, les Kora’hites ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 12.7 (GBT) | Elcana, Jésia, Azaréel, Joézer, et Tesbaam, de Caréhim ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 12.7 (PGR) | et Joëla et Zebadia, fils de Jeroham, de Gedor. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 12.7 (LAU) | Elkana, et Ischija, et Azaréel, et Joézer, et Jaschobeam, Corites ; |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 12.7 (DBY) | et Joéla et Zebadia, les fils de Jerokham, de Guedor. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 12.7 (TAN) | Elkana, Yichiahou, Azarêl, Yoézer, Yachobam, les Korahites ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 12.7 (VIG) | Elcana, Jésia, Azaréel, Joézer, et Jesbaam de Caréhim |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 12.7 (FIL) | Joéla et Zabadia, fils de Jéroham, qui était de Gédor. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 12.7 (CRA) | Joéla et Zabadia, fils de Jéroham, de Gédor. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 12.7 (BPC) | Joéla, Zabadia, fils de Jéroham, de Gédor. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 12.7 (AMI) | Elcana, Jésia, Azaréel, Joézer, et Jesbaam de Caréhim ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 12.7 (LXX) | Ηλκανα καὶ Ιησουνι καὶ Οζριηλ καὶ Ιωαζαρ καὶ Ιεσβοαμ οἱ Κορῖται. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 12.7 (VUL) | Helcana et Iesia et Azrahel et Ioezer et Iesbaam de Careim |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 12.7 (SWA) | na Yoela, na Zebadia, wana wa Yerohamu, wa Gedori. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 12.7 (BHS) | (12.6) אֶלְקָנָ֡ה וְ֠יִשִּׁיָּהוּ וַעֲזַרְאֵ֧ל וְיֹועֶ֛זֶר וְיָשָׁבְעָ֖ם הַקָּרְחִֽים׃ |