×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Chroniques 10.11

1 Chroniques 10.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Chroniques 10.11  Tout Jabès en Galaad ayant appris tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,

Segond dite « à la Colombe »

1 Chroniques 10.11  Lorsque tout Yabéch en Galaad apprit tout ce que les Philistins avaient fait à Saül.

Nouvelle Bible Segond

1 Chroniques 10.11  Lorsque tout Yabesh de Galaad apprit tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 10.11  Tout Jabès en Galaad ayant appris tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,

Segond 21

1 Chroniques 10.11  Lorsque toute la population de Jabès en Galaad apprit tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 10.11  Lorsque tous les habitants de Yabèch en Galaad apprirent tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,

Traduction œcuménique de la Bible

1 Chroniques 10.11  Tous ceux de Yavesh-de-Galaad apprirent tout ce que les Philistins avaient fait à Saül.

Bible de Jérusalem

1 Chroniques 10.11  Lorsque tous les habitants de Yabesh de Galaad eurent appris tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,

Bible Annotée

1 Chroniques 10.11  Et tout Jabès de Galaad apprit tout ce que les Philistins avaient fait à Saül.

John Nelson Darby

1 Chroniques 10.11  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

David Martin

1 Chroniques 10.11  Or tous ceux de Jabés de Galaad ayant appris tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,

Osterwald

1 Chroniques 10.11  Mais tout Jabès de Galaad apprit tout ce que les Philistins avaient fait à Saül ;

Auguste Crampon

1 Chroniques 10.11  Tout Jabès en Galaad ayant appris tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,

Lemaistre de Sacy

1 Chroniques 10.11  Quand les habitants de Jabès de Galaad eurent appris le traitement si indigne que les Philistins avaient fait à Saül,

André Chouraqui

1 Chroniques 10.11  Tout Iabéish-Guil’ad entend tout ce que les Pelishtîm ont fait à Shaoul.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Chroniques 10.11  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Chroniques 10.11  וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כֹּ֖ל יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Chroniques 10.11  But when the people of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul,