×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Rois 6.4

2 Rois 6.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Rois 6.4  Il partit donc avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du bois.

Segond dite « à la Colombe »

2 Rois 6.4  Il répondit : J’irai. Il alla donc avec eux.

Nouvelle Bible Segond

2 Rois 6.4  Il alla donc avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent des arbres.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 6.4  Il partit donc avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du bois.

Segond 21

2 Rois 6.4  Il partit donc avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du bois.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 6.4  Il descendit donc avec eux. Arrivés au Jourdain, ils abattirent des arbres.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Rois 6.4  Et il alla avec eux. Ils arrivèrent au Jourdain et coupèrent des arbres.

Bible de Jérusalem

2 Rois 6.4  il partit avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent le bois.

Bible Annotée

2 Rois 6.4  Et il alla avec eux et ils vinrent au Jourdain et coupèrent du bois.

John Nelson Darby

2 Rois 6.4  Et il dit : J’irai. Et il alla avec eux ; et ils vinrent au Jourdain, et coupèrent des arbres.

David Martin

2 Rois 6.4  Il s’en alla donc avec eux ; et ils allèrent au Jourdain, et ils coupèrent du bois.

Osterwald

2 Rois 6.4  Il s’en alla donc avec eux ; et ils vinrent au Jourdain, et coupèrent du bois.

Auguste Crampon

2 Rois 6.4  et il partit avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du bois.

Lemaistre de Sacy

2 Rois 6.4  Et il s’en alla avec eux. Lorsqu’ils furent venus jusqu’au Jourdain, ils commencèrent à couper du bois.

André Chouraqui

2 Rois 6.4  Il va avec eux. Ils viennent au Iardèn et coupent des bois.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Rois 6.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Rois 6.4  וַיֵּ֖לֶךְ אִתָּ֑ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וַֽיִּגְזְר֖וּ הָעֵצִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Rois 6.4  When they arrived at the Jordan, they began cutting down trees.