×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Rois 10.20

2 Rois 10.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Rois 10.20  Il dit : Publiez une fête en l’honneur de Baal. Et ils la publièrent.

Segond dite « à la Colombe »

2 Rois 10.20  Jéhu dit : Consacrez une cérémonie à Baal. Ils l’annoncèrent.

Nouvelle Bible Segond

2 Rois 10.20  Jéhu dit : Consacrez une assemblée solennelle pour le Baal. Ils l’annoncèrent.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 10.20  Il dit : Publiez une fête en l’honneur de Baal. Et ils la publièrent.

Segond 21

2 Rois 10.20  Il dit : « Proclamez une fête en l’honneur de Baal », et on la proclama.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 10.20  Il ordonna : - Convoquez une assemblée cultuelle en l’honneur de Baal ! Ce qui fut fait.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Rois 10.20  Jéhu dit : « Qu’il y ait une sainte assemblée en l’honneur du Baal ! » On fit la convocation,

Bible de Jérusalem

2 Rois 10.20  Il ordonna : "Convoquez une assemblée sainte pour Baal" ; et ils la convoquèrent.

Bible Annotée

2 Rois 10.20  Et Jéhu dit : Célébrez une sainte assemblée en l’honneur de Baal. Et ils la convoquèrent.

John Nelson Darby

2 Rois 10.20  Et Jéhu dit : Sanctifiez une fête solennelle à Baal. Et ils la publièrent.

David Martin

2 Rois 10.20  Et Jéhu dit : Sanctifiez une fête solennelle à Bahal ; et ils la publièrent.

Osterwald

2 Rois 10.20  Et Jéhu dit : Célébrez une fête solennelle à Baal ! Et on la publia.

Auguste Crampon

2 Rois 10.20  Jéhu dit : « Publiez une assemblée solennelle en l’honneur de Baal » ; et ils la publièrent.

Lemaistre de Sacy

2 Rois 10.20  Jéhu dit encore : Qu’on publie une fête solennelle à l’honneur de Baal.

André Chouraqui

2 Rois 10.20  Iéhou dit : « Consacrez une férie à Ba’al. » Ils les appellent.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Rois 10.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Rois 10.20  וַיֹּ֣אמֶר יֵה֗וּא קַדְּשׁ֧וּ עֲצָרָ֛ה לַבַּ֖עַל וַיִּקְרָֽאוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

2 Rois 10.20  Then Jehu ordered, "Prepare a solemn assembly to worship Baal!" So they did.