×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Rois 6.30

1 Rois 6.30 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Rois 6.30  Il couvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

Segond dite « à la Colombe »

1 Rois 6.30  Il recouvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

Nouvelle Bible Segond

1 Rois 6.30  Il recouvrit d’or le sol de la Maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 6.30  Il couvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

Segond 21

1 Rois 6.30  Il couvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 6.30  Il fit recouvrir d’or le plancher des deux pièces.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Rois 6.30  Et il plaqua d’or le sol de la Maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

Bible de Jérusalem

1 Rois 6.30  Il couvrit d’or le plancher du Temple, à l’intérieur et à l’extérieur.

Bible Annotée

1 Rois 6.30  Et il revêtit d’or le sol de la maison, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.

John Nelson Darby

1 Rois 6.30  Et il recouvrit d’or le plancher de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

David Martin

1 Rois 6.30  Il couvrit aussi d’or le sol de la maison, tant en [la partie] qui tirait vers le fond, qu’en celle du dehors.

Osterwald

1 Rois 6.30  Et il revêtit d’or le sol de la maison, tant au-dedans qu’au-dehors.

Auguste Crampon

1 Rois 6.30  Il revêtit d’or le sol de la maison, à l’intérieur comme à l’extérieur.

Lemaistre de Sacy

1 Rois 6.30  Il couvrit aussi d’or le pavé du temple, au dedans et au dehors.

André Chouraqui

1 Rois 6.30  Le parterre de la maison, il le plaque d’or, à l’intérieur et à l’extérieur.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Rois 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Rois 6.30  וְאֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת צִפָּ֣ה זָהָ֑ב לִפְנִ֖ימָה וְלַחִיצֹֽון׃