1 Rois 5.29 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Segond 21 (2007) | 1 Rois 5.29 (S21) | Salomon disposait encore de 70 000 hommes pour porter les fardeaux et de 80 000 pour tailler les pierres dans la montagne, |
Les Bibles d'étude | ||
Les « autres versions » | ||
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Rois 5.29 (CAH) | Schelomo eut soixante-dix mille portefaix, et quatre-vingt mille qui coupaient le bois sur la montagne. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Rois 5.29 (GBT) | Salomon avait soixante-dix mille hommes qui portaient les fardeaux, et quatre-vingt mille qui taillaient les pierres sur la montagne ; |
| Lausanne (1872) | 1 Rois 5.29 (LAU) | Et Salomon avait [encore] soixante et dix mille porteurs de fardeaux et quatre-vingts mille hommes occupés à couper{Ou tailler ; ou creuser.} dans la montagne, |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Rois 5.29 (TAN) | Salomon employa soixante-dix mille hommes pour porter les fardeaux, et quatre-vingt mille pour extraire les pierres de la montagne, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Rois 5.29 (VIG) | Salomon avait encore soixante-dix mille hommes qui portaient les fardeaux, et quatre-vingt mille qui taillaient des pierres dans la montagne ; |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Rois 5.29 (CRA) | Salomon avait encore soixante-dix mille hommes qui portaient les fardeaux, et quatre-vingt mille qui taillaient les pierres dans la montagne, |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Rois 5.29 (AMI) | Salomon avait soixante dix mille manœuvres qui portaient les fardeaux, et quatre vingt mille qui taillaient les pierres sur la montagne ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Rois 5.29 (LXX) | καὶ ἦν τῷ Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδες αἴροντες ἄρσιν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες λατόμων ἐν τῷ ὄρει. |
| Vulgate (1592) | 1 Rois 5.29 (VUL) | fuerunt itaque Salomoni septuaginta milia eorum qui onera portabant et octoginta milia latomorum in monte |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Rois 5.29 (BHS) | (5.15) וַיְהִ֧י לִשְׁלֹמֹ֛ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֥ב בָּהָֽר׃ |