1 Rois 4.5 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Rois 4.5 (LSG) | Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, était ministre d’état, favori du roi ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Rois 4.5 (NEG) | Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, était ministre d’Etat, préféré du roi ; |
| Segond 21 (2007) | 1 Rois 4.5 (S21) | Azaria, le fils de Nathan, était le chef des intendants. Zabud, le fils de Nathan, était prêtre. C’était un proche du roi. |
| Louis Segond + Strong | 1 Rois 4.5 (LSGSN) | Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, était ministre d’état, favori du roi ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Rois 4.5 (BAN) | Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants, et Zabud, fils de Nathan, sacrificateur, était conseiller intime du roi. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Rois 4.5 (SAC) | Azarias, fils de Nathan, avait l’intendance sur ceux qui étaient toujours auprès du roi ; Zabud, prêtre, fils de Nathan, était favori du roi ; |
| David Martin (1744) | 1 Rois 4.5 (MAR) | Hazaria fils de Nathan avait la charge de ceux qui étaient commis sur les vivres ; et Zabul fils de Nathan était le principal officier ; [et] le favori du Roi ; |
| Ostervald (1811) | 1 Rois 4.5 (OST) | Azaria, fils de Nathan, était surintendant ; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Rois 4.5 (CAH) | Azariahou, fils de Nathane, sur les employés, et Zaboud, fils de Nathane, ami du roi ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Rois 4.5 (GBT) | Azarias, fils de Nathan, avait l’intendance sur ceux qui étaient toujours auprès du roi. Zabud, prêtre, fils de Nathan, était favori du roi ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Rois 4.5 (PGR) | et Azarias, fils de Nathan, Prêtre, était préposé sur les gens d’office, et Sabud, fils de Nathan, Prêtre, ami du Roi ; |
| Lausanne (1872) | 1 Rois 4.5 (LAU) | et Azaria, fils de Nathan, préposé sur les intendants ; et Zaboud, fils de Nathan, sacrificateur, Ami du roi ; |
| Darby (1885) | 1 Rois 4.5 (DBY) | et Azaria, fils de Nathan, préposé sur les intendants ; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Rois 4.5 (TAN) | Azaryahou, fils de Nathan, surintendant ; Zaboud, fils de Nathan ; prêtre, conseiller intime du roi ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Rois 4.5 (VIG) | Azarias, fils de Nathan, avait l’intendance sur ceux qui étaient toujours auprès du roi. Zabud, prêtre, fils de Nathan, était ami du roi. |
| Fillion (1904) | 1 Rois 4.5 (FIL) | Azarias, fils de Nathan, avait l’intendance sur ceux qui étaient toujours auprès du roi. Zabud, prêtre, fils de Nathan, était ami du roi. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Rois 4.5 (CRA) | Azarias, fils de Nathan, était chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, prêtre, était conseiller intime du roi ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Rois 4.5 (BPC) | Azarias, fils de Nathan, chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, prêtre, conseiller intime du roi. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Rois 4.5 (AMI) | Azarias, fils de Nathan, avait l’intendance sur ceux qui étaient toujours auprès du roi ; Zabud, prêtre, fils de Nathan, était conseiller intime du roi ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Rois 4.5 (LXX) | καὶ Ορνια υἱὸς Ναθαν ἐπὶ τῶν καθεσταμένων καὶ Ζαβουθ υἱὸς Ναθαν ἑταῖρος τοῦ βασιλέως. |
| Vulgate (1592) | 1 Rois 4.5 (VUL) | Azarias filius Nathan super eos qui adsistebant regi Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Rois 4.5 (SWA) | na Azaria mwana wa Nathani alikuwa juu ya maakida; na Zabudi mwana wa Nathani alikuwa kuhani, rafiki wake mfalme. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Rois 4.5 (BHS) | וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ |