Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Rois 4.1

1 Rois 4.1 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

1 Rois 4.1 (LSG)Le roi Salomon était roi sur tout Israël.
1 Rois 4.1 (NEG)Le roi Salomon était roi sur tout Israël.
1 Rois 4.1 (S21)Salomon était roi sur tout Israël.
1 Rois 4.1 (LSGSN)Le roi Salomon était roi sur tout Israël.

Les Bibles d'étude

1 Rois 4.1 (BAN)Et le roi Salomon régna sur tout Israël.

Les « autres versions »

1 Rois 4.1 (SAC)Or le roi Salomon régnait sur tout Israël ;
1 Rois 4.1 (MAR)Le Roi Salomon donc fut Roi sur tout Israël.
1 Rois 4.1 (OST)Le roi Salomon fut donc roi sur tout Israël.
1 Rois 4.1 (CAH)Le roi Schelomo fut roi sur tout Israel.
1 Rois 4.1 (GBT) Or le roi Salomon régnait sur tout Israël,
1 Rois 4.1 (PGR)Ainsi le Roi Salomon était Roi de la totalité d’Israël.
1 Rois 4.1 (LAU)Le roi Salomon fut roi sur tout Israël.
1 Rois 4.1 (DBY)Et le roi Salomon était roi sur tout Israël.
1 Rois 4.1 (TAN)Le roi Salomon régna donc sur tout Israël.
1 Rois 4.1 (VIG)Or le roi Salomon régnait sur tout Israël.
1 Rois 4.1 (FIL)Or le roi Salomon régnait sur tout Israël.
1 Rois 4.1 (CRA)Le roi Salomon était roi sur tout Israël.
1 Rois 4.1 (BPC)Le roi Salomon régna sur tout Israël.
1 Rois 4.1 (AMI)Or, le roi Salomon régnait sur tout Israël ;

Langues étrangères

1 Rois 4.1 (LXX)καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων βασιλεύων ἐπὶ Ισραηλ.
1 Rois 4.1 (VUL)erat autem rex Salomon regnans super omnem Israhel
1 Rois 4.1 (SWA)Basi mfalme Sulemani akawa mfalme juu ya Israeli wote.
1 Rois 4.1 (BHS)וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס