1 Rois 22.25 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Rois 22.25 (LSG) | Michée répondit : Tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Rois 22.25 (NEG) | Michée répondit : Tu le verras le jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher. |
| Segond 21 (2007) | 1 Rois 22.25 (S21) | Michée répondit : « Tu le verras le jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher. » |
| Louis Segond + Strong | 1 Rois 22.25 (LSGSN) | Michée répondit : Tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Rois 22.25 (BAN) | Et Michée dit : Voici, tu le verras dans le jour où tu iras dans la chambre la plus reculée pour te cacher. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Rois 22.25 (SAC) | Michée lui dit : Vous le verrez au jour où vous passerez dans la chambre la plus retirée, pour vous y cacher. |
| David Martin (1744) | 1 Rois 22.25 (MAR) | Et Michée répondit : Voici, tu le verras le jour que tu iras de chambre en chambre pour te cacher. |
| Ostervald (1811) | 1 Rois 22.25 (OST) | Et Michée répondit : Voici, tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher ! |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Rois 22.25 (CAH) | Michaïhou dit : Tu le verras le jour que tu viendras de chambre en chambre pour te cacher. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Rois 22.25 (GBT) | Michée lui dit : Vous le verrez le jour où vous passerez d’une chambre dans une autre pour vous cacher. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Rois 22.25 (PGR) | Et Michée dit : Voici, tu le verras le jour même que tu passeras de chambre en chambre pour te cacher. |
| Lausanne (1872) | 1 Rois 22.25 (LAU) | Et Michée dit : Voici, tu le verras ce jour-là, quand tu iras de chambre en chambre pour te cacher. |
| Darby (1885) | 1 Rois 22.25 (DBY) | Et Michée dit : Voici, tu le verras ce jour-là, quand tu iras de chambre en chambre pour te cacher. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Rois 22.25 (TAN) | Mikhayou répondit : "Tu le verras le jour où tu iras te réfugier de chambre en chambre pour te mettre à l’abri." |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Rois 22.25 (VIG) | Michée lui dit : Vous le verrez au jour où vous passerez d’une chambre dans une autre chambre (qui est dans une chambre) pour vous cacher. |
| Fillion (1904) | 1 Rois 22.25 (FIL) | Michée lui dit : Vous le verrez au jour où vous passerez d’une chambre dans une autre chambre pour vous cacher. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Rois 22.25 (CRA) | Michée répondit : « Voici que tu le verras en ce jour-là où tu iras de chambre en chambre pour te cacher. » |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Rois 22.25 (BPC) | Michée répondit : “Voici que tu le verras le jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.” |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Rois 22.25 (AMI) | Michée lui dit ; Vous le verrez au jour où vous passerez de chambre en chambre, pour vous cacher. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Rois 22.25 (LXX) | καὶ εἶπεν Μιχαιας ἰδοὺ σὺ ὄψῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅταν εἰσέλθῃς ταμίειον τοῦ ταμιείου τοῦ κρυβῆναι. |
| Vulgate (1592) | 1 Rois 22.25 (VUL) | et ait Micheas visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Rois 22.25 (SWA) | Mikaya akamwambia, Angalia, utaona siku ile utakapoingia katika chumba cha ndani ili ujifiche. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Rois 22.25 (BHS) | וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃ |