×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Rois 16.32

1 Rois 16.32 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Rois 16.32  Il éleva un autel à Baal dans la maison de Baal qu’il bâtit à Samarie,

Segond dite « à la Colombe »

1 Rois 16.32  Il éleva un autel à Baal dans le temple de Baal qu’il bâtit à Samarie.

Nouvelle Bible Segond

1 Rois 16.32  Il éleva un autel au Baal dans la maison du Baal qu’il bâtit à Samarie.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 16.32  Il éleva un autel à Baal dans la maison de Baal qu’il bâtit à Samarie,

Segond 21

1 Rois 16.32  Il érigea un autel à Baal dans le temple de Baal qu’il construisit à Samarie,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 16.32  Il construisit un temple en l’honneur de Baal à Samarie et y dressa un autel.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Rois 16.32  Il bâtit un autel pour le Baal dans la maison qu’il lui avait construite à Samarie.

Bible de Jérusalem

1 Rois 16.32  il lui dressa un autel dans le temple de Baal qu’il construisit à Samarie.

Bible Annotée

1 Rois 16.32  et il éleva un autel à Baal dans la maison de Baal qu’il bâtit à Samarie.

John Nelson Darby

1 Rois 16.32  et dressa un autel à Baal dans la maison de Baal qu’il bâtit à Samarie.

David Martin

1 Rois 16.32  Et il dressa un autel à Bahal, en la maison de Bahal, qu’il bâtit à Samarie.

Osterwald

1 Rois 16.32  Et il dressa un autel à Baal dans la maison de Baal, qu’il bâtit à Samarie.

Auguste Crampon

1 Rois 16.32  Il éleva un autel à Baal dans la maison de Baal, qu’il bâtit à Samarie ;

Lemaistre de Sacy

1 Rois 16.32  Il mit l’autel de Baal dans le temple de Baal qu’il avait bâti à Samarie,

André Chouraqui

1 Rois 16.32  Il érige un autel pour Ba’al, dans la maison de Ba’al, qu’il a bâtie à Shomrôn.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Rois 16.32  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Rois 16.32  וַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ לַבָּ֑עַל בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בְּשֹׁמְרֹֽון׃