×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Rois 16.17

1 Rois 16.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Rois 16.17  Omri et tout Israël avec lui partirent de Guibbethon, et ils assiégèrent Thirtsa.

Segond dite « à la Colombe »

1 Rois 16.17  Omri et tout Israël avec lui partirent de Guibbetôn et assiégèrent Tirtsa.

Nouvelle Bible Segond

1 Rois 16.17  Omri et tout Israël avec lui partirent de Guibbetôn et assiégèrent Tirtsa.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 16.17  Omri et tout Israël avec lui partirent de Guibbethon, et ils assiégèrent Thirtsa.

Segond 21

1 Rois 16.17  Omri partit avec tout Israël de Guibbethon, et ils assiégèrent Thirtsa.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 16.17  Alors celui-ci et toute son armée quittèrent Guibbetôn et partirent assiéger Tirtsa.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Rois 16.17  Omri et tout Israël avec lui montèrent de Guibbetôn et assiégèrent Tirça.

Bible de Jérusalem

1 Rois 16.17  Omri et tout Israël avec lui levèrent le siège de Gibbetôn et vinrent bloquer Tirça.

Bible Annotée

1 Rois 16.17  Et Omri avec tout Israël monta de Guibbéthon, et ils assiégèrent Thirtsa.

John Nelson Darby

1 Rois 16.17  Et Omri et tout Israël avec lui montèrent de Guibbethon, et mirent le siège devant Thirtsa.

David Martin

1 Rois 16.17  Et Homri et tout Israël montèrent de devant Guibbethon, et assiégèrent Tirtsa.

Osterwald

1 Rois 16.17  Et Omri et tout Israël avec lui montèrent de Guibbéthon, et ils assiégèrent Thirtsa.

Auguste Crampon

1 Rois 16.17  Amri et tout Israël avec lui montèrent de Gebbéthon et vinrent assiéger Thersa.

Lemaistre de Sacy

1 Rois 16.17  Amri quittant donc Gebbéthon, marcha avec l’armée d’Israël, et vint assiéger Thersa.

André Chouraqui

1 Rois 16.17  ‹ Omri monte, avec tout Israël, de Guibetôn ; ils assiègent Tirsa.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Rois 16.17  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Rois 16.17  וַיַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֖ו מִֽגִּבְּתֹ֑ון וַיָּצֻ֖רוּ עַל־תִּרְצָֽה׃